ขวยอาย
kǔuai-aaiBedeutung
1AdjektivB2
schüchtern; verlegen; beschämt
sich schüchtern, verlegen oder peinlich berührt fühlen, oft auf eine befangene Weise.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaischüchtern; verlegen; beschämtเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)
Sie fühlte sich ein wenig verlegen, als er ihr vor ihren Freunden das Kompliment machte, dass sie süß sei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยืนyʉʉnหลบหลังlòp-lǎngแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiความkwaamขวยอายkǔuai-aaiไม่mâiกล้าglâaทักทายták-taaiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Das kleine Kind stand schüchtern hinter seiner Mutter und traute sich nicht, den Fremden zu begrüßen.
ท่าทีtâa-tiiขวยอายkǔuai-aaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนที่dtɔɔn-tîiได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเซอร์ไพรส์səə-práiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอดòtเอ็นดูen-duuไม่ได้mâi-dâai
Sein verlegenes Auftreten, als er das Überraschungsgeschenk erhielt, machte ihn allen sympathisch.
พอpɔɔรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดpûutอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngก่ำgàmด้วยdûuaiความkwaamขวยอายkǔuai-aaiและlɛ́รีบrîipกล่าวglàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Als er merkte, dass er etwas Falsches gesagt hatte, wurde sein Gesicht vor Verlegenheit knallrot und er entschuldigte sich schnell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǔuai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขวยkǔuaiขวยkǔuaisich genieren; verlegen sein; schüchtern seinsich genieren; verlegen sein; schüchtern seinTeil 1
+
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen4Dampf; Nebel (literarisch)schüchtern; verlegenTeil 2
ขวยอายkǔuai-aaiขวยอายkǔuai-aaischüchtern; verlegen; beschämtschüchtern; verlegen; beschämtWort