เหนียม
nǐiamBedeutung
1AdjektivB1
schüchtern; verlegen
Schüchternheit, Verlegenheit oder Bescheidenheit empfindend oder zeigend, was oft zu Zögern beim Sprechen oder Handeln führt
Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigเหนียมnǐiamเหนียมnǐiamschüchtern; verlegenหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Sei nicht schüchtern; wenn du etwas essen möchtest, bedien dich einfach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterรู้สึกrúu-sèukเหนียมnĭiamที่têeจะjàต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiร้องเพลงróng playngบนbonเวทีway-teeต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Es war ihr unangenehm, vor so vielen Menschen auf die Bühne gehen und singen zu müssen.
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiคนkonนั้นnánทำท่าtam tâaเหนียมnĭiamๆ-เมื่อmêuuaถูกtòokเพื่อนpêuuanแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôp
Jener Junge verhielt sich schüchtern, als seine Freunde ihn wegen seines Schwarms neckten.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการวาดภาพgaan-wâat-pâapที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเหนียมnǐiamทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนkonกล่าวชมเชยglàao-chom-chəəiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Obwohl er ausgezeichnete malerische Fähigkeiten besitzt, reagiert er immer noch verlegen, wenn jemand seine Arbeit lobt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǐiam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |