ออกห่าง
ɔ̀ɔk-hàangBedeutungen
1VerbB1
sich wegbewegen; Abstand halten
sich wegbewegen, fernbleiben oder physisch Abstand von jemandem oder etwas halten
Beispiele
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandu solltestเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàang1sich wegbewegen; Abstand halten2sich distanzieren; sich entfremdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Du solltest von diesem Hund weggehen, weil er sehr aggressiv ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng-hâiประชาชนbprà-chaa-chonถอยtɔ̌ɔiออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Polizei wies die Öffentlichkeit an, sich aus Sicherheitsgründen von dem Bereich fernzuhalten, in dem das Feuer ausgebrochen war.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnงูพิษngoo pítขดตัวkòt dtuuaอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoจึงjeungค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกห่างòk hàangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Als er eine Giftschlange sah, die sich im Gebüsch zusammengerollt hatte, wich er langsam und vorsichtig zurück.
ในระหว่างnai-rá-wàangการทดลองgaan-tót-lɔɔngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Während des Experiments müssen alle Schüler von den kochenden Chemikalien wegbleiben, um Gefahren zu vermeiden.
2VerbB2
sich distanzieren; sich entfremden
sich in einer Beziehung emotional distanzieren oder sich von jemandem entfremden
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangsich distanzieren; Abstand haltenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpans Telefon gehen; einen Anruf entgegennehmen
In letzter Zeit hat er das Gefühl, dass seine Freundin beginnt, sich emotional zu distanzieren und selten seine Anrufe entgegennimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtแอบɛ̀ɛpนินทาnin-taaเขาkǎoจึงjʉngเริ่มrə̂əmพยายามpá-yaa-yaamออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnán
Als er herausfand, dass sein enger Freund über ihn lästerte, begann er zu versuchen, sich von diesem Freund zu distanzieren.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́เริ่มrə̂əmออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเขาkǎo
Nach einem heftigen Streit beschloss sie, einen Schritt zurückzutreten und begann, sich von ihm zu distanzieren.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngมักจะmák-jàหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangที่จะtîi-jàออกห่างɔ̀ɔk-hàangเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Wenn die Liebe zu verblassen beginnt, findet eine Partei meist Vorwände, um sich emotional zu distanzieren, um die Beziehung zu beenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstweit; entferntTeil 2
ออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàangsich wegbewegen; Abstand haltensich wegbewegen; Abstand haltenWort