ฮีลใจ(heen jai)
Bedeutungen
1VerbB1
emotionalen Trost spenden; Gefühle heilen/besänftigen
Umgangssprachliches Thai (vom englischen „heal“) mit der Bedeutung, die Emotionen von jemandem wiederherzustellen oder zu besänftigen; emotionale Unterstützung zu geben (z. B. ฮีลใจตัวเอง, ฮีลใจเพื่อน).
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1emotionalen Trost spenden; Gefühle heilen/besänftigen2emotionale Heilung; Trost (Slang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Als ich weinte, kam mein Freund, um mit mir zu sprechen und meine Gefühle zu beruhigen.
2NomenB1
emotionale Heilung; Trost (Slang)
Die Handlung oder der Zustand emotionaler Heilung/Tröstung, oft in Lifestyle-Kontexten verwendet (z. B. กิจกรรมฮีลใจ, คาเฟ่ฮีลใจ).
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแพลนplaenแพลนplaen1planen2Plan; Zeitplanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทริปฮีลใจtríp heen jaiทริปฮีลใจtríp heen jaiErholungsreise; Heilungsreise
Dieses Wochenende habe ich vor, an den Strand zu fahren; es ist eine Reise zur seelischen Erholung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดีต่อใจdee dtò jaiดีต่อใจdee dtò jaiherzerwärmend; gut für die Seele
herzerwärmend; gut für die Seele
ต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1herzerwärmend; erfreulich2nach eigenem Geschmack; ansprechend
- herzerwärmend; erfreulich
- nach eigenem Geschmack; ansprechend
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaijemanden emotional heilen; psychologische Unterstützung bieten
jemanden emotional heilen; psychologische Unterstützung bieten
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaidas emotionale Wohlbefinden wiederherstellen; jemanden psychisch rehabilitieren
das emotionale Wohlbefinden wiederherstellen; jemanden psychisch rehabilitieren
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomtrösten; beruhigen
trösten; beruhigen
Wortaufschlüsselung
+
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jaiemotionalen Trost spenden; Gefühle heilen/besänftigen