ทริปฮีลใจ

tríp heen jai

Bedeutungen

1NomenB2

Erholungsreise; Heilungsreise

Eine Reise oder ein Ausflug, der unternommen wird, um sich emotional zu erholen, die Gefühle zu beruhigen oder Stress abzubauen.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทริปฮีลใจtríp heen jaiทริปฮีลใจtríp heen jaiErholungsreise; Heilungsreiseคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Nach der Trennung von meinem Freund machte ich eine Solo-Heilungsreise ans Meer.

Wortaufschlüsselung

ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseeine Reise oder Fahrt an einen Ort, oft kurz oder in der FreizeitTeil 1
+
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1emotionalen Trost spenden; Gefühle heilen/besänftigen2emotionale Heilung; Trost (Slang)Umgangssprachliches Thai (vom englischen „heal“) mit der Bedeutung, die Emotionen von jemandem wiederherzustellen oder zu besänftigen; emotionale Unterstützung zu geben (z. B. ฮีลใจตัวเอง, ฮีลใจเพื่อน).Teil 2
ทริปฮีลใจtríp heen jaiทริปฮีลใจtríp heen jaiErholungsreise; Heilungsreise