องค์ใหญ่(ong yài)
Bedeutungen
1NomenB1
große (heilige Statue/Figur)
Eine große heilige Statue oder Buddha-Figur; auch eine allgemeine Bezeichnung für eine solche große Figur (องค์องค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch) ist das Zählwort für heilige Figuren/Statuen).
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (Provinz)2Insel Phuket; Phuket-Stadtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenองค์ใหญ่ong yàiองค์ใหญ่ong yài1große (heilige Statue/Figur)2von großer Statur (heilige Figur)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)
In Phuket gibt es eine große Buddha-Statue auf der Spitze eines Berges.
2AdjektivB1
von großer Statur (heilige Figur)
beschreibt eine heilige Figur oder Statue als groß; wird oft attributiv verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàigroße Buddhastatueมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Ich habe in jenem Tempel eine sehr große Buddha-Statue gesehen.
Wortaufschlüsselung
+
องค์ใหญ่ong yàiองค์ใหญ่ong yàigroße (heilige Statue/Figur)