อิหม่าม

ì-màam

Bedeutungen

1NomenB2

Imam; muslimischer Vorbeter

ein muslimischer religiöser Führer, insbesondere die Person, die das Gemeindegebet in einer Moschee oder Gemeinde leitet

Beispiele

อิหม่ามì-màamอิหม่ามì-màam1Imam; muslimischer Vorbeter2Imam (schiitischer spiritueller Führer)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinละหมาดวันศุกร์lá-màat-wan-sùkละหมาดวันศุกร์lá-màat-wan-sùkFreitagsgebet (Dschumʿa)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítMoscheeกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Der Imam leitet das Freitagsgebet in der zentralen Moschee der Provinz.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanมักจะmák jàไปbpaiปรึกษาbprèuk-săaอิหม่ามì-màamเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชุมชนchum-chon
Die Dorfbewohner konsultieren den Imam oft wegen verschiedener Probleme in der Gemeinde.
การได้รับเลือกgaan-dâi-ráp-lʉ̂ʉakเป็นbpenอิหม่ามì-màamถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเป็นผู้นำbpen-pûu-namทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́เป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Als Imam ausgewählt zu werden, gilt als große Ehre, da man ein religiöser Anführer sein muss und von den Menschen in der Gemeinde respektiert wird.
เสียงsǐiangสวดsùuatอันanไพเราะpai-rɔ́ของkɔ̌ɔngท่านtânอิหม่ามì-màamดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenมัสยิดmát-sà-yítทำให้tam-hâiผู้pûuมาmaaละหมาดlá-màatรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Die schöne Rezitationsstimme des Imams hallte durch die Moschee und schenkte den Betenden ein Gefühl von Frieden.
2NomenC2

Imam (schiitischer spiritueller Führer)

im schiitischen Islam ein göttlich geleiteter spiritueller Führer aus der Linie von Ali und Fatima, der als rechtmäßiger Nachfolger des Propheten Mohammed angesehen wird

Beispiele

ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (Person)นิกายní-gaaiนิกายní-gaai1religiöse Sekte; Konfession2Denkschule; philosophische Schuleชีcheeชีchee1Maechi; buddhistische Nonne (Thailand)2katholische/christliche Nonne (umgangssprachlich)อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)ฮ์เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...อิหม่ามì-màamอิหม่ามì-màam1Imam; muslimischer Vorbeter2Imam (schiitischer spiritueller Führer)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngzwölf (12)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผู้สืบทอดpôo sèup tôtผู้สืบทอดpôo sèup tôtNachfolger; Erbeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1gerecht; legitim; rechtmäßig; berechtigt2rechtschaffen; moralisch gerechtfertigtต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaknach; folgendศาสดามุฮัมมัดsàat-sà-daa mú-ham-màtศาสดามุฮัมมัดsàat-sà-daa mú-ham-màtProphet Mohammed
Schiitische Muslime glauben, dass die zwölf Imame die rechtmäßigen Nachfolger des Propheten Mohammed sind.
3 weitere Beispiele
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอิหม่ามì-màamในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namที่têeพระเจ้าprá jâoเลือกสรรlêuuak sănนั้นnánเป็นbpenแก่นgàenความเชื่อkwaam chêuuaที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungจำแนกjam-nâekนิกายní-gaaiชีcheeอะàฮ์ออกจากòk jàakนิกายní-gaaiซุนsunนีnee
Das Konzept des Imams als göttlich auserwählter Anführer ist ein Kernglaube, der die schiitische Glaubensrichtung von der sunnitischen unterscheidet.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการgaanเร้นrénกายgaaiของkŏngอิหม่ามì-màamมะmáฮ์ดีdeeหรือrĕuอิหม่ามì-màamท่านtâanที่têeสิบสองsìp sŏngเป็นbpenหลักคำสอนlàk kam sŏnที่สำคัญtêe săm-kanในnaiนิกายní-gaaiชีcheeอะàฮ์สิบสองsìp sŏngอิหม่ามì-màam
Der Glaube an die Verborgenheit (Okkultation) von Imam Mahdi, dem zwölften Imam, ist eine zentrale Lehre im Zwölfer-Schia-Islam.
สถานะsà-tăa-náอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngบรรดาban-daaอิหม่ามì-màamในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngชีcheeอะàฮ์นั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงแค่piiang kâeการเป็นgaan bpenผู้นำทางการเมืองpôo nam taang gaan meuuangแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungการเป็นgaan bpenผู้pôoชี้นำchée namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanและláeผู้pôoอรรถาธิบายàt-tăa-tí-baaiคัมภีร์kam-peeที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâat
Der erhabene Status der Imame in der schiitischen Sichtweise beschränkt sich nicht nur darauf, politische Führer zu sein, sondern umfasst auch die Rolle als spirituelle Wegweiser und unfehlbare Interpreten der heiligen Schriften.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen