เร้นกาย

réen-gaai

Bedeutung

1VerbC1

sich verbergen; verborgen bleiben (literarisch)

Sich verbergen oder außer Sicht bleiben, um nicht gesehen oder entdeckt zu werden; vorwiegend in der Literatursprache verwendet.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเร้นกายréen-gaaiเร้นกายréen-gaaisich verbergen; verborgen bleiben (literarisch)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baumและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Er versteckte sich hinter einem großen Baum und wartete, bis die Gruppe vorbeigegangen war.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaชายหนุ่มchaai-nùmก็gɔ̂เร้นกายréen-gaaiในnaiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้pûuไล่ล่าlâi-lâaเห็นhěn
Als er sich nähernde Schritte hörte, verbarg sich der junge Mann im Schatten, damit seine Verfolger ihn nicht sahen.
แม้mɛ́ɛจะjàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakการจับกุมgaan-jàp-gumเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเร้นกายréen-gaaiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kมิให้mí-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงรู้lûuang-rúuที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn
Obwohl er der Verhaftung entgangen war, musste er sich weiterhin tief im Wald verborgen halten und sein Versteck vor allen geheim halten.
นางnaangเร้นกายréen-gaaiอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแขกkɛ̀ɛkผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเรือนrʉʉanนี้níiไร้ráiผู้คนpûu-kon
Sie verbarg sich hinter dem Vorhang und ließ den Besucher glauben, das Haus sei verlassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

réen

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เร้นréenเร้นréen1verborgen sein; sich verstecken; zurückgezogen leben2etwas/jemanden verbergen; geheim haltenverborgen sein; sich verstecken; zurückgezogen lebenTeil 1
+
กายgaaiกายgaaiKörper; körperliche GestaltKörper; körperliche GestaltTeil 2
เร้นกายréen-gaaiเร้นกายréen-gaaisich verbergen; verborgen bleiben (literarisch)sich verbergen; verborgen bleiben (literarisch)Wort

Verwandte Wörter