อายุดี
aa-yú-diiBedeutungen
1AdjektivB1
für sein Alter gut erhalten; altert gut
Für sein Alter gut aussehend; gut erhalten oder gut alternd (verwendet für Personen oder Dinge).
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer80แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอายุดีaa-yú-diiอายุดีaa-yú-dii1für sein Alter gut erhalten; altert gut2in einem passenden Alter; in den besten Jahrenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Meine Oma ist 80 Jahre alt, aber sie sieht für ihr Alter immer noch sehr gut aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใครๆkrai kraiก็gâwชมchomว่าwâaคุณแม่kun mâeเธอterอายุดีaa-yú deeนะnáทั้งที่táng têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aeng
Alle machen deiner Mutter Komplimente dafür, wie gut sie für ihr Alter aussieht, obwohl sie hart arbeitet und nicht viel Zeit hat, sich um sich selbst zu kümmern.
รถrótคันkanนี้níiถึงจะtʉ̌ng-jàเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngดูแลduu-lɛɛดีมากdii-mâakสภาพsà-pâapยังyangอายุดีaa-yú-diiอยู่yùuเลยləəi
Obwohl dieses Auto alt ist, hat der Besitzer es sehr gut gepflegt, sodass es sich immer noch in einem gut erhaltenen Zustand befindet.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngท่านtânนั้นnánดูduuอายุดีaa-yú-diiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əคือkʉʉการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́การgaanมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii
Das Geheimnis dafür, dass dieser Schauspieler für sein Alter immer so gut aussieht, sind regelmäßige Bewegung und eine positive Lebenseinstellung.
2AdjektivB2
in einem passenden Alter; in den besten Jahren
In einem günstigen oder angemessenen Alter für eine Aufgabe, Rolle oder Aktivität sein; in der Blüte seiner Jahre stehen.
Beispiele
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonFußballspieler; Fußballerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteอายุดีaa-yú deeอายุดีaa-yú dee1für sein Alter gut erhalten; altert gut2in einem passenden Alter; in den besten Jahrenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฟอร์มfomฟอร์มfom1Formular (Dokument)2Leistungsform; Verfassung3bilden; zusammenstellen4Stil; Look; Präsentationกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Dieser Fußballspieler ist in seiner Blütezeit; seine Form erreicht gerade ihren Höhepunkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงอายุchûuang-aa-yú30-40ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiกำลังgam-langอายุดีaa-yú-diiสำหรับsǎm-ràpการgaanสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongในnaiอาชีพaa-chîip
Die Altersspanne von 30 bis 40 Jahren gilt als eine Blütezeit für den Aufbau beruflicher Stabilität.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiนักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkจะjàอายุดีaa-yú-diiในช่วงnai-chûuangวัยรุ่นwai-rûnนักกอล์ฟnák-gɔ́pกลับglàpมีmiiช่วงอายุchûuang-aa-yúดีที่dii-tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaมากmâak
Während Turner in ihren Teenagerjahren in ihrer Blütezeit sind, haben Golfer im Gegensatz dazu eine viel längere Blütezeit.
สำหรับsăm-ràpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatแล้วláeoช่วงอายุchûuang aa-yù40ปลายๆbplaai bplaaiถือว่าtĕuu wâaกำลังgam-langอายุดีaa-yú deeเพราะpráwมีmeeทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeความคิดkwaam kítที่têeยังyangเฉียบคมchìiap kom
Für einen Wissenschaftler gelten die späten 40er Jahre als die Blütezeit, da er sowohl über Erfahrung als auch über einen noch immer scharfen Verstand verfügt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อายุดีaa-yú-diiอายุดีaa-yú-diifür sein Alter gut erhalten; altert gutfür sein Alter gut erhalten; altert gutWort