อานิสงส์(aa-ní-sŏng)

Bedeutungen

1NomenB2

verdienstvoller Nutzen; gute Konsequenz

Das vorteilhafte Ergebnis oder die positive Konsequenz, die aus guten Taten oder Verdiensten entsteht, insbesondere im religiösen oder moralischen Sinne.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1Zeremonie zum Verdiensterwerb2Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1verdienstvoller Nutzen; gute Konsequenz2Nutzen; günstige Auswirkungช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1rechtlich schützen; absichern2beschützen; bewahrenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushalt
Er glaubt, dass das heutige Sammeln von Verdiensten das segensreiche Ergebnis haben wird, seine Familie zu schützen.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
Oma sagt, dass die segensreiche Folge des regelmäßigen Almosengebens den Geist klärt.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
Die Dorfbewohner beteiligten sich an der Restaurierung des Tempels in der Hoffnung, dass die segensreichen Auswirkungen des Verdienstes die Gemeinschaft und ihr Leben positiv beeinflussen würden.
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Der Mönch predigte, dass die segensreichen Früchte des tugendhaften Gebens nicht nur in der Zukunft Früchte tragen, sondern auch den Frieden in der Gegenwart fördern.
2NomenB2

Nutzen; günstige Auswirkung

Ein Nutzen oder eine günstige Auswirkung, die durch eine Handlung oder Ursache erzielt wird; impliziert oft einen positiven Nebeneffekt.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1verdienstvoller Nutzen; gute Konsequenz2Nutzen; günstige Auswirkungจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zollทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1zirkulieren; rotieren; im Kreislauf verlaufen2zyklisch; rotierend; zirkulierendมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Kleine Unternehmen profitierten von der Steuersenkungspolitik, was zu einem besseren Cashflow führte.
3 weitere Beispiele
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
Die Gemeinde am Kanal profitierte von der Verbesserung der Fußwege, was das lokale Geschäft belebte.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Tourismusunternehmen genossen einen positiven Mitnahmeeffekt, als die neue Bahnlinie eröffnet wurde und mehr Touristen anlockte.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Landwirte in benachbarten Bezirken erhielten einen indirekten Vorteil durch das neue Vertriebszentrum, da die Transportkosten sanken und der Marktzugang schneller wurde.

Verwandte Wörter