ออกฟ้า
ɔ̀ɔk-fáaBedeutungen
1AdjektivB2
bläulich; mit Blaustich
mit einem deutlich sichtbaren Blaustich; farblich ins Bläuliche gehend
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ออกฟ้าòk fáaออกฟ้าòk fáa1bläulich; mit Blaustich2einen Blaustich haben; ins Bläuliche stechenนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Ich mag diese Art von Grau, das einen leichten Blaustich hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สีขาวsĕe kăaoของkŏngชุดchútนี้néeมันmanไม่mâiขาวkăaoสนิทsà-nìtแต่dtàeมันmanออกฟ้าòk fáaหน่อยๆnòi nòiทำให้ดูtam hâi dooสว่างsà-wàangขึ้นkêun
Das Weiß dieses Kleides ist kein reines Weiß; es tendiert ein wenig ins Blaue, was es heller aussehen lässt.
สีม่วงsǐi-mûuangเฉดchèetนี้níiมีmiiความพิเศษkwaam-pí-sèetตรงที่dtrong-tîiมันmanออกฟ้าɔ̀ɔk-fáaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้ดูtam-hâi-duuเย็นyenและlɛ́สงบsà-ngòpกว่าgwàaสีม่วงsǐi-mûuangแดงdɛɛng
Dieser Lilaton ist etwas Besonderes, weil er einen dezenten Blaustich hat, wodurch er kühler und ruhiger wirkt als rötliches Violett.
เพชรpétน้ำงามnám ngaamบางครั้งbaang krángอาจàatมีmeeสีsĕeออกฟ้าòk fáaจางๆjaang jaangซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórที่têeนักสะสมnák sà-sŏmบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
Hochwertige Diamanten können manchmal einen schwachen Blaustich haben, was ein einzigartiges Merkmal ist, das von einigen Sammlern geschätzt wird.
2VerbB2
einen Blaustich haben; ins Bläuliche stechen
einen Blaustich zeigen oder im Aussehen ins Bläuliche gehen (z. B. auf einem Bild, Stoff oder in der Farbe)
Beispiele
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถ่ายมาtàai-maaถ่ายมาtàai-maaein Foto/Video aufnehmen (und zeigen/schicken)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ออกฟ้าɔ̀ɔk-fáaออกฟ้าɔ̀ɔk-fáa1bläulich; mit Blaustich2einen Blaustich haben; ins Bläuliche stechenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ตั้งค่าdtâng-kâaตั้งค่าdtâng-kâa1einstellen; konfigurieren; Einstellungen anpassen2Einstellungen; Konfiguration (Benutzeroberfläche)ไวท์บาลานซ์wái-baa-laanไวท์บาลานซ์wái-baa-laanWeißabgleich (Kamera/Bilder)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Die nachts aufgenommenen Fotos haben alle einen Blaustich; ich habe wahrscheinlich den Weißabgleich falsch eingestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อขาวsêuua kăaoตัวdtuuaนี้néeพอporซักsákรวมกับruuam gàpกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenแล้วláeoสีsĕeมันmanเลยloieออกòkฟ้าๆfáa fáa
Nachdem dieses weiße Hemd zusammen mit Jeans gewaschen wurde, hat es nun einen Blaustich.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmเพี้ยนpíianภาพpâapที่tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoกลับglàpออกฟ้าɔ̀ɔk-fáaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Mein Computerbildschirm fängt an, Bildstörungen zu zeigen; Bilder, die weiß sein sollten, weisen einen deutlichen Blaustich auf.
พอpɔɔแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผ้าม่านpâa-mâanสีครีมsǐi-kriimมันmanทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngทั้งtángห้องhɔ̂ngดูduuออกฟ้าɔ̀ɔk-fáaอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
Wenn das abendliche Sonnenlicht auf die cremefarbenen Vorhänge trifft, lässt es überraschenderweise den ganzen Raum bläulich erscheinen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ออกฟ้าɔ̀ɔk-fáaออกฟ้าɔ̀ɔk-fáabläulich; mit Blaustichbläulich; mit BlaustichWort