หน่อยๆ
nòi nòiBedeutung
1AdverbA2
ein wenig; leicht; nur ein bisschen
in geringem Maße; nur ein wenig (reduplizierte Form von หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request) zur Betonung einer kleinen Menge; umgangssprachlicher Gebrauch)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiein wenig; leicht; nur ein bisschen
Ich habe heute ein wenig Kopfschmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Curry ist ein bisschen scharf, aber es ist lecker.
ข้างนอกkâang nôkอากาศเย็นaa-gàat yenหน่อยๆnòi nòiนะnáใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoไปด้วยbpai dûuay
Draußen ist es ein wenig kühl, also zieh einen Pullover an.
ถึงจะtĕung jàรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหน่อยๆnòi nòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnán
Obwohl er ein wenig Angst hatte, beschloss er, in das verlassene Haus zu gehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หน่อยๆ หน่อย-หน่อย gesprochen?
nòi nòi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nòi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |