อวย
uuai
Bedeutungen
1NomenB2
schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln
Jmdn. oder etw. übermäßig oder kriecherisch loben; über Gebühr anpreisen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenอวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1Defekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheit2Softwarefehler; Bugเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Lobe ihn nicht zu sehr; diese Arbeit hat noch viele Mängel.
2NomenB2
gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)
Umgangssprachlich: gute Wünsche oder Glückwünsche zu einem Anlass aussprechen (z. B. jemandem zum Geburtstag gratulieren).
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)อวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพี่ต่ายpêe dtàaiพี่ต่ายpêe dtàaiältere(r) Schwester/Bruder Taai (Anrede)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แช็ตกลุ่มchâet glùmแช็ตกลุ่มchâet glùmGruppenchatด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Vergiss nicht, Tai heute Abend im Gruppenchat Geburtstagswünsche zu schicken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pongute Wünsche übermitteln; segnen
gute Wünsche übermitteln; segnen
ชมโอเวอร์chom oh-wèerชมโอเวอร์chom oh-wèerübermäßig loben; übertrieben schmeicheln
übermäßig loben; übertrieben schmeicheln
เชียร์chiaเชียร์chia1anfeuern; unterstützen2die Daumen drücken; unterstützen3Anfeuern; Cheerleading (Aktivität)
- anfeuern; unterstützen
- die Daumen drücken; unterstützen
- Anfeuern; Cheerleading (Aktivität)
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschen
- [jmdn] segnen; einen Segen spenden
- gute Wünsche überbringen; beglückwünschen
ยกยอyók yorยกยอyók yor[jmdm] schmeicheln; [jmdn] übermäßig loben
[jmdm] schmeicheln; [jmdn] übermäßig loben