อวย

uuai

Bedeutungen

1VerbB2

schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln

Jmdn. oder etw. übermäßig oder kriecherisch loben; über Gebühr anpreisen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)อวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1übertrieben; unrealistisch2unrealistisch (nach Verben)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngDefekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheitเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Lobe ihn nicht zu sehr; diese Arbeit hat noch viele Mängel.
3 weitere Beispiele
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าอวยjâao-uuaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonคนkonคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Einige Medien haben diesen Film so sehr gehypt, dass die Erwartungen der Menschen zu hoch wurden.
รีวิวrii-wiuที่tîiอวยuuaiแบรนด์brɛɛnเกินgəənเหตุhèetทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Übermäßig schmeichlerische Rezensionen über die Marke führen Verbraucher in die Irre und zu Fehlentscheidungen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอวยuuaiเจ้านายjâo-naaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanยังyangธรรมดาtam-má-daa
Er schmeichelt dem Chef gerne vor anderen, um sich beliebt zu machen, obwohl die Arbeit nur mittelmäßig ist.
2VerbB2

gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)

Umgangssprachlich: gute Wünsche oder Glückwünsche zu einem Anlass aussprechen (z. B. jemandem zum Geburtstag gratulieren).

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)อวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)พี่ต่ายpîi-dtàaiพี่ต่ายpîi-dtàaiältere(r) Schwester/Bruder Taai (Anrede)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmแช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmGruppenchatด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Vergiss nicht, Tai heute Abend im Gruppenchat Geburtstagswünsche zu schicken.
3 weitere Beispiele
ทุกปีtúk-bpiiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganอวยuuaiปีใหม่bpii-màiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Jedes Jahr versammeln sich die Kollegen am Morgen, um dem Chef Neujahrswünsche zu übermitteln.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเค้กkéekเราraoช่วยกันchûuai-ganอวยuuaiให้hâiเจ้าภาพjâo-pâapมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́สมหวังsǒm-wǎngในnaiสิ่งที่sìng-tîiตั้งใจdtâng-jai
Bevor der Kuchen angeschnitten wurde, wünschten wir dem Gastgeber alle gute Gesundheit und Erfolg bei seinen Vorhaben.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanป้าbpâaก็gɔ̂โทรมาtoo-maaอวยuuaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonฉันchǎnยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpทั้งวันtáng-wan
An unserem Hochzeitstag rief die Tante an, um lange, herzliche Wünsche auszusprechen, und ich konnte den ganzen Tag nicht aufhören zu lächeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

uuai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln

2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)