หูตา
hǔu-dtaaBedeutungen
1NomenB1
Ohren und Augen; Sinne; Wachsamkeit
die Ohren und Augen; wird verwendet, um sich auf die Sinne, Wachsamkeit oder Wahrnehmung einer Person zu beziehen.
Beispiele
กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenหูตาhǔu-dtaaหูตาhǔu-dtaa1Ohren und Augen; Sinne; Wachsamkeit2Informant; Aufpasser; Spionที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Nachts muss man wachsam sein (Augen und Ohren offen halten); man ist sicherer, wenn man alleine geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขับรถgaan-kàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูhǔuตาไวdtaa-waiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́อาจàatมีอะไรmii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Nachts zu fahren erfordert besondere Aufmerksamkeit, da unerwartete Dinge passieren können.
การอยู่gaan-yùuในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiทำtamให้hâiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiหูตาhǔu-dtaaกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ระวังตัวrá-wang-dtuuaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Das Leben in einer Großstadt erfordert, dass wir scharfe Sinne haben und immer auf der Hut sind.
นักข่าวnák kàaoที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeหูตาhŏo dtaaที่têeว่องไวwông waiสามารถsăa-mâatรับรู้ráp rúuและláeมองเห็นmong hĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสังคมsăng-komที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiอาจàatมองข้ามmong kâamไปbpai
Ein guter Journalist muss eine scharfe Wahrnehmung haben und in der Lage sein, die subtilen Veränderungen in der Gesellschaft zu spüren und zu sehen, die gewöhnliche Menschen übersehen könnten.
2NomenB2
Informant; Aufpasser; Spion
eine Person, die als Informant, Aufpasser oder Spion für jemand anderen fungiert; die 'Augen und Ohren' von jemandem.
Beispiele
ฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaafür jmdn. die Augen und Ohren offenhalten; für jmdn. Wache haltenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!
Bitte sei meine Augen und Ohren und pass auf den Laden auf. Ich gehe nur kurz zur Bank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaยาเสพติดyaa-sèep-dtìt
Die Dorfbewohner in der Gemeinde helfen der Polizei als Augen und Ohren, um Drogenprobleme zu verhindern.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiหูตาhǔu-dtaaอยู่ในyùu-naiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรู้rúuความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Der Manager hat seine „Augen und Ohren“ in jeder Abteilung; er kann die Bewegungen der Mitarbeiter jederzeit verfolgen.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungการมีgaan-miiหูตาhǔu-dtaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiคอยkɔɔiรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen
In der hart umkämpften Geschäftswelt ist es unerlässlich, zuverlässige „Augen und Ohren“ zu haben, die über die Bewegungen der Konkurrenten berichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หูตาhǔu-dtaaหูตาhǔu-dtaaOhren und Augen; Sinne; WachsamkeitOhren und Augen; Sinne; WachsamkeitWort