สายข่าว
sǎai-kàaoBedeutung
1NomenB2
Informant; Informationsquelle
Eine Person, die heimlich Informationen an die Polizei, eine Zeitung oder eine Organisation weitergibt; ein Informant oder eine Nachrichtenquelle.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛHinweis; Spurสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสายข่าวsǎai-kàaoสายข่าวsǎai-kàaoInformant; Informationsquelle
Die Polizei erhielt einen wichtigen Hinweis von einem Informanten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเป็นbpenสายข่าวsǎai-kàaoให้กับhâi-gàpหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimใหญ่yàiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Er arbeitet seit vielen Jahren als Quelle für eine große Zeitung.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanครั้งนี้kráng-níiสำเร็จsǎm-rètได้dâaiเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉจากjàakสายข่าวsǎai-kàaoที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiองค์กรong-gɔɔn
Diese Operation war aufgrund verlässlicher Informationen der Geheimdienstquelle, die die Organisation infiltriert hatte, erfolgreich.
การเป็นgaan-bpenสายข่าวsǎai-kàaoเป็นbpenงานngaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpตัวตนdtuua-dtonเป็นbpenความลับkwaam-lápเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Informant zu sein ist ein gefährlicher Job, da man seine Identität zur eigenen Sicherheit geheim halten muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายข่าวsǎai-kàaoสายข่าวsǎai-kàaoInformant; InformationsquelleInformant; InformationsquelleWort