หัวฟู
hǔua-fuuBedeutungen
1AdjektivB1
kraushaarig; wuschelig
krauses, buschiges oder unordentliches Haar haben
Beispiele
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daหัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1kraushaarig; wuschelig2extrem beschäftigt; überhäuftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie ist heute Morgen mit sehr zerzausten Haaren aufgewacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du beim Haarewaschen keine Spülung benutzt, könnten deine Haare kraus werden.
Der Wind wehte gerade so stark, dass meine Haare völlig zerzaust sind.
คนkonที่tîiมีmiiผมpǒmหยิกyìkตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดูแลduu-lɛɛเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหัวฟูhǔua-fuuเวลาที่wee-laa-tîiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
Menschen mit Naturlocken müssen oft Wege finden, sie zu pflegen, damit sie bei feuchtem Wetter nicht kraus werden.
2AdjektivB2
extrem beschäftigt; überhäuft
extrem beschäftigt, überlastet oder mit Arbeit überhäuft (idiomatischer Ausdruck, der andeutet, dass man zu beschäftigt ist, um sich überhaupt die Haare zu kämmen)
Beispiele
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níidiese Wocheฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́viel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1kraushaarig; wuschelig2extrem beschäftigt; überhäuftเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe diese Woche so viel Arbeit, dass ich völlig überlastet bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiชวนchuuanเขาkǎoคุยkuiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoกำลังgam-langหัวฟูhǔua-fuuกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Störe ihn jetzt nicht mit Geplauder, er ist mit dem neuen Projekt völlig überfordert.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเพิ่มpə̂əmจนjonหัวฟูhǔua-fuu
Seit der Chef gekündigt hat, mussten alle in der Abteilung zusätzliche Aufgaben übernehmen, bis sie völlig überlastet waren.
เมื่อmʉ̂ʉaใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangปิดงบbpìt-ngópประจำปีbprà-jam-bpiiพนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂ยุ่งyûngหัวฟูhǔua-fuuกับgàpการจัดการgaan-jàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎan
Da der Jahresabschluss näher rückt, sind alle Mitarbeiter in der Buchhaltung extrem mit der Bearbeitung der Unterlagen beschäftigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternfluffig/flauschig/voluminös; aufgegangenTeil 2
หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuukraushaarig; wuscheligkraushaarig; wuscheligWort