พลทหาร
pon-tá-hǎanBedeutung
1NomenB1
einfacher Soldat (niedrigster Dienstgrad)
Ein Soldat des niedrigsten Dienstgrades in der Königlich Thailändischen Armee, gleichbedeutend mit einem einfachen Soldaten (Private). Der Begriff wird oft mit wehrpflichtigen Soldaten in Verbindung gebracht.
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพลทหารpon-tá-hǎanพลทหารpon-tá-hǎaneinfacher Soldat (niedrigster Dienstgrad)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanMilitärlager; Militärstützpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Mein jüngerer Bruder ist ein einfacher Soldat in einem Militärlager in einer anderen Provinz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจับได้jàp-dâaiใบแดงbai-dɛɛngเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปเป็นbpai-bpenพลทหารpon-tá-hǎanรับใช้ráp-cháiชาติchâatเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngปีbpii
Er zog eine rote Karte, also musste er der Nation zwei Jahre lang als einfacher Soldat dienen.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngพลทหารpon-tá-hǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔungและlɛ́ต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkทุกวันtúk-wan
Das Leben eines einfachen Soldaten erfordert hohe Disziplin und täglich anstrengendes Training.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นเพียงbpen-piiangพลทหารpon-tá-hǎanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ภาคภูมิใจpâak-puum-jaiในnaiหน้าที่nâa-tîiที่tîiได้รับdâi-rápใช้cháiประเทศชาติbprà-têet-châat
Obwohl sein Rang nur der eines einfachen Soldaten ist, ist er stolz auf seine Pflicht, der Nation zu dienen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พลทหาร พล-ทะ-หาน gesprochen?
pon-tá-hǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)Truppen; PersonalTeil 1
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)Soldat; MilitärangehörigerTeil 2
พลทหารpon-tá-hǎanพลทหารpon-tá-hǎaneinfacher Soldat (niedrigster Dienstgrad)einfacher Soldat (niedrigster Dienstgrad)Wort