รวมๆ(ruuam ruuam)

Bedeutungen

1AdverbB1

insgesamt; im Großen und Ganzen; alles in allem

Wird umgangssprachlich verwendet, um eine allgemeine oder grobe Zusammenfassung von etwas zu geben (oft in der Wortverbindung „รวมๆรวมๆruuam ruuaminsgesamt; im Großen und Ganzen; alles in allem แล้วแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal) …“).

Beispiele

รวมๆruuam ruuamรวมๆruuam ruuaminsgesamt; im Großen und Ganzen; alles in allemแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deees macht ziemlich Spaß; es war ganz lustigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Insgesamt ist dieser Film ziemlich unterhaltsam.

Verwandte Wörter