รวมๆ

ruuam ruuam

Bedeutung

1AdverbB1

insgesamt; im Großen und Ganzen; alles in allem

Wird umgangssprachlich verwendet, um eine allgemeine oder grobe Zusammenfassung von etwas zu geben (oft in der Wortverbindung „รวมๆรวมๆruuam ruuaminsgesamt; im Großen und Ganzen; alles in allem แล้วแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung) …“).

Beispiele

รวมๆruuam ruuamรวมๆruuam ruuaminsgesamt; im Großen und Ganzen; alles in allemแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deees macht ziemlich Spaß; es war ganz lustigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Insgesamt ist dieser Film ziemlich unterhaltsam.
3 weitere Beispiele
ทริปญี่ปุ่นtríp yêe-bpùnเป็นไงบ้างbpen ngai bâangรวมๆruuam ruuamแล้วก็láeo gâwดีdeeแต่dtàeคนเยอะkon yéhไปหน่อยbpai nòi
Wie war die Japanreise? Insgesamt war sie gut, aber es war ein bisschen zu voll.
รวมๆruuam ruuamแล้วláeoโครงการkrohng gaanของเราkŏng raoก็gâwคืบหน้าkêup nâaไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay deeเหลือlĕuuaแค่kâeแก้ไขgâe kăiรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôi
Insgesamt kommt unser Projekt gut voran; es sind nur noch ein paar kleine Details zu korrigieren.
หลังจากlăng jàakฟังfangความเห็นkwaam hĕnของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วláeoรวมๆruuam ruuamแล้วláeoข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeน่าจะnâa jàมีประโยชน์mee bprà-yòtมากกว่าmâak gwàaข้อเสียkôr sĭia
Nachdem wir uns die Meinungen aller angehört haben, scheint dieser Vorschlag insgesamt mehr Vorteile als Nachteile zu haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รวมๆ รวม-รวม gesprochen?

ruuam ruuam

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ruuam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter