ชั้นประทวน(chán bprà-tuan)
Bedeutungen
1NomenC1
Unteroffiziersdienstgrade (thailändisch)
Die Kategorie der Dienstgrade unterhalb der Offiziere in thailändischen Diensten. Bei den Streitkräften typischerweise von สิบตรีสิบตรีsìp dtreelance corporal (Thai Army rank) bis จ่าสิบเอกจ่าสิบเอกjàa sìp àyksergeant major first class (Thai Army); bei der Polizei von พลตำรวจพลตำรวจpon-dtam-rùuatpolice constable bis ดาบตำรวจดาบตำรวจdàap dtam-rùuatPolice Senior Sergeant Major. Steht im Gegensatz zu ชั้นสัญญาบัตร.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuanUnteroffiziersdienstgrade (thailändisch)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭianjdn. in den Ruhestand versetzen; zwangspensionieren
Mein Vater war Unteroffizier, bevor er in den Ruhestand ging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa jàสอบsòpเลื่อนlêuuanเป็นbpenชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtได้dâiทหารtá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanหลายคนlăai konต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
Viele Unteroffiziere müssen sich sehr anstrengen, bevor sie die Prüfung zum Offizier bestehen können.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanถือเป็นtĕu bpenกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngของkŏngกองทัพgong tápเพราะpráwเป็นbpenผู้ที่pôo têeใกล้ชิดglâi chítและláeควบคุมดูแลkûuap kum doo laeพลทหารpon tá-hăanโดยตรงdoy dtrong
Im Allgemeinen gelten Unteroffiziere als das Rückgrat der Armee, da sie diejenigen sind, die in direktem Kontakt mit den einfachen Soldaten stehen und diese beaufsichtigen.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiจบjòpจากjàakโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiแต่dtàeผู้ที่pôo têeมาจากmaa jàakสายsăaiชั้นประทวนchán bprà-tuanที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dènก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatก้าวหน้าgâao nâaในnaiอาชีพaa-chêepรับราชการráp râat-chá-gaanได้dâiเช่นกันchên gan
Auch ohne Abschluss an einer Militärakademie haben Angehörige der Unteroffiziersränge mit herausragenden Leistungen Möglichkeiten zum beruflichen Aufstieg im Staatsdienst.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประทวนprà-tuanประทวนprà-tuan1Unteroffiziers-; Mannschafts-2Unteroffizier(e); MannschaftspersonalTeil 2
ชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuanUnteroffiziersdienstgrade (thailändisch)