หักศอก
hàk-sɔ̀ɔkBedeutungen
1NomenB2
Haarnadelkurve; scharfe Kurve
eine sehr scharfe, abrupte Biegung oder Kurve, besonders auf einer Straße oder einem Weg
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doieinen Berg/Hügel hinaufsteigen (Norden)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโค้งหักศอกkóhng hàk sòkโค้งหักศอกkóhng hàk sòkHaarnadelkurve; scharfe Kurveหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Die Straße den Berg hinauf hat mehrere Haarnadelkurven; man muss langsam fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเจอjəəทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkอยู่yùuหน้าnâaวัดwátระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Bevor man das Dorf erreicht, gibt es eine scharfe Kurve vor dem Tempel; achten Sie auf Gegenverkehr.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaมีmiiทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkติดdtìtหน้าผาnâa-pǎaถ้าtâaไม่mâiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakอาจàatลื่นlʉ̂ʉnตกdtòkได้dâai
Der Wanderweg hat eine Haarnadelkurve an einer Klippe; wenn man sich nicht am Seil festhält, könnte man ausrutschen und stürzen.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiเตือนdtʉʉanว่าwâaหลังlǎngสะพานsà-paanจะมีjà-miiโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยbɔ̀i
Die Karte warnt davor, dass es direkt nach der Brücke aufeinanderfolgende scharfe Haarnadelkurven gibt, was eine häufige Unfallstelle ist.
2VerbB2
eine Haarnadelkurve machen
eine sehr scharfe Kurve machen, wie auf einer kurvenreichen Straße
Beispiele
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1Aufgang; Weg nach oben; Einstieg2Auffahrt; AutobahnauffahrtดอยdoiดอยdoiBerg; hoher Hügel (nordthailändischer Gebrauch)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneหักศอกhàk sòkหักศอกhàk sòk1Haarnadelkurve; scharfe Kurve2eine Haarnadelkurve machenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)โค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Die Straße den Berg hinauf hat viele scharfe Kurven; langsames Fahren ist sicherer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหักศอกhàk-sɔ̀ɔkทันทีtan-tiiระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Vor dem Dorf gibt es eine Brücke, nach der die Straße sofort eine sehr scharfe Kurve macht; achten Sie auf entgegenkommende Fahrzeuge.
เส้นทางsên-taangเลียบlîiapหน้าผาหักnâa-pǎa-hàkศอกsɔ̀ɔkหลายlǎaiโค้งkóongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganจึงjʉngควรkuuanลดเกียร์lót-giiaต่ำdtàmและlɛ́ใช้cháiเบรกbrèekเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Die Route entlang der Klippen hat viele aufeinanderfolgende scharfe Kurven, daher sollten Sie in einen niedrigen Gang schalten und stoßweise bremsen.
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkรถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔอย่างมากyàang-mâakมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàกินginเลนleenตรงข้ามdtrong-kâam
Beim Einfahren in die scharfe Kurve müssen Lastwagen deutlich abbremsen; andernfalls geraten sie auf die Gegenfahrbahn.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หักศอก หัก-สอก gesprochen?
hàk-sɔ̀ɔk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: EllenEllbogen (Körperteil)Teil 2
หักศอกhàk-sɔ̀ɔkหักศอกhàk-sɔ̀ɔkHaarnadelkurve; scharfe KurveHaarnadelkurve; scharfe KurveWort