หลบหาย
lòp-hǎaiBedeutungen
1VerbB1
sich davonschleichen; aus der Sicht verschwinden
Leise weggehen und unsichtbar werden; verschwinden, sodass andere einen nicht finden oder kontaktieren können.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1sich davonschleichen; aus der Sicht verschwinden2untertauchen; sich bedeckt haltenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Meine Katze ist seit gestern aus dem Haus verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหลบหายlòp hăaiไปbpaiโดยdoiไม่mâiบอกbòkใครkraiเลยloieทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเป็นห่วงbpen hùuang
Er verschwand, ohne jemandem Bescheid zu sagen, was seine Freunde beunruhigte.
กุญแจรถgun-jae rótที่têeวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเมื่อกี้mêuua géeอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหลบหายlòp hăaiไปไหนbpai năiไม่รู้mâi rúu
Der Autoschlüssel, der gerade noch auf dem Tisch lag, ist plötzlich verschwunden, ich weiß nicht wohin.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùu
Nach diesem Vorfall verschwand sie aus dem Leben aller, als hätte sie nie existiert.
2VerbB2
untertauchen; sich bedeckt halten
Sich absichtlich außer Sichtweite halten, um Aufmerksamkeit, Ärger oder Verfolgung zu vermeiden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1sich davonschleichen; aus der Sicht verschwinden2untertauchen; sich bedeckt haltenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ทวงหนี้tuuang-nîiทวงหนี้tuuang-nîiSchuldenrückzahlung einfordern; jemanden zur Zahlung mahnen
Er muss eine Zeit lang untertauchen, weil Geldeintreiber hinter ihm her sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiตัวดีdtuua-diiก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiทุกครั้งtúk-kráng
Wann immer es Zeit ist, im Haushalt zu helfen, versteckt sich mein ungezogener kleiner Bruder.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiต้องdtɔ̂ngหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàถูกtùukผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponปองร้ายbpɔɔng-ráai
Der Hauptzeuge in dem Fall musste untertauchen, aus Angst, von einflussreichen Personen verletzt zu werden.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakหน้าnâaสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangข่าวฉาวkàao-chǎao
Dieser Politiker entschied sich, aus den Medien zu verschwinden, um Fragen zum Skandal zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)ausweichen; meidenTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
หลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎaisich davonschleichen; aus der Sicht verschwindensich davonschleichen; aus der Sicht verschwindenWort