หน้าแคบ(nâa kâep)
Bedeutungen
1AdjektivB2
schmalgesichtig
ein Gesicht haben, das von der Form her schmal ist.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenหน้าแคบnâa kâepหน้าแคบnâa kâep1schmal an der Vorderseite; mit schmaler Front2schmalgesichtigมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1vielversprechend; günstig erscheinen2gut aussehen; attraktiv wirken3stilvoll; vorzeigbar; elegantในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaBrilleทรงกลมsong glomทรงกลมsong glom1Kugel (Geometrie)2kugelförmig; rund (3D)3kugelförmiges Objekt; ballähnliche Formเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaGesichtดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1Ausgewogenheit; Gleichgewicht2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgeglichen sein; im Gleichgewicht seinขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Menschen mit einem schmalen Gesicht sehen oft gut mit runden Brillen aus, da diese helfen, das Gesicht auszugleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănตัดผมdtàt pŏmสั้นsânเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความกว้างkwaam gwâangให้hâiใบหน้าbai nâaที่têeดูdooแคบkâepของฉันkŏng chăn
Der Friseur riet mir zu einem Kurzhaarschnitt, um meinem schmal wirkenden Gesicht mehr Breite zu verleihen.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของเขาkŏng kăoคือkeuใบหน้าbai nâaที่têeแคบkâepและláeยาวyaaoจมูกjà-mòokโด่งdòngและláeดวงตาduuang dtaaที่têeคมกริบkom grìp
Seine markanten Merkmale sind ein langes, schmales Gesicht, eine Nase mit hohem Nasenrücken und scharfe Augen.
การเลือกgaan lêuuakทรงผมsong pŏmหรือrĕuเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่เหมาะสมtêe mò-sŏmสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiพรางpraangตาdtaaให้hâiคนkonหน้าแคบnâa kâepดูdooมีmeeสัดส่วนsàt sùuanใบหน้าbai nâaที่têeกลมกลืนglom gleuunยิ่งขึ้นyîng kêunได้dâi
Die Wahl geeigneter Frisuren oder Accessoires kann eine optische Täuschung erzeugen, die ein schmales Gesicht harmonischer proportioniert erscheinen lässt.
2AdjektivB2
schmal an der Vorderseite; mit schmaler Front
mit einem schmalen Vorderteil, z. B. Schuhe mit einer schmalen Zehenbox oder ein Gebäude mit einer schmalen Straßenfront.
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paareนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1gut gemacht; fein2schön; ansprechend; ordentlich3schön; hübschนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)หน้าแคบnâa kâepหน้าแคบnâa kâep1schmal an der Vorderseite; mit schmaler Front2schmalgesichtigไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)บีบbèepบีบbèep1zwingen; unter Druck setzen (fig.)2kneifen; zwicken3quetschen; zusammendrückenเท้าtáaoเท้าtáao1abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen2Fuß3Basis; Sockel; Unterteil
Diese Schuhe sind schön, aber der Zehenbereich ist etwas zu schmal; er drückt meine Füße, wenn ich sie trage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungร้านráanจะเป็นjà bpenตึกแถวdtèuk tăeoหน้าแคบnâa kâepแต่dtàeข้างในkâang naiลึกléukและláeกว้างขวางgwâang-kwăangมากmâak
Obwohl sich das Geschäft in einem Ladenhaus mit einer schmalen Front befindet, ist es innen sehr tief und geräumig.
ที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeมีmeeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuเป็นที่bpen têeดินdinหน้าแคบnâa kâepทำให้tam hâiการออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooโอ่อ่าòh àaทำได้tam dâiยากyâak
Der Nachteil dieses Grundstücks ist seine schmale Front, was es schwierig macht, ein prachtvolles Gebäude zu entwerfen.
อาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nítสมัยก่อนsà-măi gònมักmákถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeหน้าแคบnâa kâepแต่dtàeลึกléukเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatสร้างsâangติดกันdtìt ganได้dâiหลายๆlăai lăaiยูนิตyoo-nítบนbonถนนtà-nŏnเส้นsênเดียวกันdiao gan
Ältere Geschäftsgebäude wurden oft mit einer schmalen, aber tiefen Front entworfen, damit viele Einheiten nebeneinander an derselben Straße gebaut werden konnten.
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 1
+
หน้าแคบnâa kâepหน้าแคบnâa kâepschmalgesichtig