หงอยๆ
ngŏi ngŏiBedeutung
1AdjektivB1
lustlos; niedergeschlagen; bedrückt
ruhig, traurig oder energielos wirkend; gedrückter Stimmung.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแมวmaeoแมวmaeoKatzeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏilustlos; niedergeschlagen; bedrücktไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Warum sieht deine Katze heute so lustlos aus? Sie rennt überhaupt nicht herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wirkte völlig niedergeschlagen, nachdem er erfahren hatte, dass er die Prüfung nicht bestanden hat.
ตั้งแต่dtâng dtàeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtย้ายบ้านyáai bâanไปbpaiเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwนั่งnângซึมๆseum seumหงอยๆngŏi ngŏiทุกวันtúk wan
Seit sein bester Freund weggezogen ist, sitzt dieses Kind jeden Tag trübsinnig und niedergeschlagen herum.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumดูdooหงอยๆngŏi ngŏiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaแจ้งข่าวjâeng kàaoร้ายráaiเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Die Stimmung in der Besprechung wurde spürbar gedrückt, als der Chef die schlechten Nachrichten über die Unternehmensleistung verkündete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หงอยๆ หงอย-หงอย gesprochen?
ngŏi ngŏi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
ngŏi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |