ดูหงอย
duu-ngɔ̌ɔiBedeutung
1VerbB1
traurig aussehen; lustlos wirken
Traurig, niedergeschlagen oder energielos wirken; lustlos oder apathisch aussehen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiดูหงอยduu-ngɔ̌ɔitraurig aussehen; lustlos wirkenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute weigert sich mein Hund zu fressen und wirkt den ganzen Tag über lustlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂ดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiไปเลยbpai-ləəiไม่mâiค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaaกับgàpใครkrai
Seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, wirkt er so niedergeschlagen und spricht kaum mit jemandem.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังyangร่าเริงrâa-rəəngอยู่yùuเลยləəiทำไมtam-maiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเธอtəəถึงtʉ̌ngมาmaaนั่งnângทำหน้าtam-nâaดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiล่ะlâ
Du warst heute Morgen so fröhlich, warum sitzt du heute Nachmittag so niedergeschlagen da?
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiเหงาngǎoลงlongถนัดตาtà-nàt-dtaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะไม่มีjà-mâi-miiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpii
Die Stimmung im Büro wurde merklich gedrückt, nachdem das Unternehmen angekündigt hatte, dass es keinen Jahresendbonus geben würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
หงอยngɔ̌ɔiหงอยngɔ̌ɔi1niedergeschlagen; deprimiert; lustlos2gedämpft; ruhig; trostlos (Ort/Situation)niedergeschlagen; deprimiert; lustlosTeil 2
ดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiดูหงอยduu-ngɔ̌ɔitraurig aussehen; lustlos wirkentraurig aussehen; lustlos wirkenWort