ส่าง(sàang)
Bedeutungen
1VerbB2
sich erholen; abklingen
sich erholen (von einer Krankheit, Fieber oder Trunkenheit); abklingen oder nachlassen (oft als Variante von สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmนอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassส่างsàangส่างsàang1sich erholen; abklingen2Wasserbrunnenเมาmaoเมาmao1reisekrank; schwindelig; übel2betrunken; berauscht
Er schlief den ganzen Tag, um sich von seinem Kater zu erholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nimm etwas Medizin und ruh dich eine Weile aus, das Fieber wird wahrscheinlich bald nachlassen.
พอporส่างsàangเมาmaoเขาkăoก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeพูดจาpôot jaaรุนแรงrun-raengออกไปòk bpaiเมื่อคืนmêuua keun
Sobald er wieder nüchtern war, fühlte er sich schuldig, weil er letzte Nacht so barsch gesprochen hatte.
กว่าgwàaเขาkăoจะjàส่างsàangเมาmaoและláeกลับมาglàp maaมีmeeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp tûuanก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแล้วláeo
Es dauerte bis zum Nachmittag, bevor er wieder nüchtern war und seine Sinne vollständig zurückerlangt hatte.
2NomenC1
Wasserbrunnen
ein Wasserbrunnen (wird hauptsächlich in nord- und nordostthailändischen Dialekten verwendet)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonส่างsàangส่างsàang1sich erholen; abklingen2Wasserbrunnenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขุดkùtขุดkùt1herumschnüffeln; (Informationen) ausgraben2abbauen; fördern3graben4ausgraben; zutage fördernไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhofอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhalten
Die Dorfbewohner in diesem Dorf nutzen immer noch Wasser aus dem Brunnen, der hinter ihren Häusern gegraben wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpee néeแล้งláengจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhâeng kòtชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngรอrorรับrápน้ำnáamแจกjàekจากjàakทางการtaang gaan
Dieses Jahr ist es so trocken, dass das Wasser im Brunnen versiegt ist, sodass die Dorfbewohner auf das von der Regierung verteilte Wasser warten müssen.
ในอดีตnai à-dèetส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmòo bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeพื้นที่púen têeพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănของkŏngชาวล้านนาchaao láan naa
In der Vergangenheit war der Dorfbrunnen wie ein spirituelles Zentrum und ein Treffpunkt für das Volk der Lanna.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการขุดgaan kùtส่างsàangของkŏngคนเมืองkon meuuangสมัยก่อนsà-măi gònต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการหาgaan hăaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam dtâi dinเพื่อให้pêuua hâiมีmeeน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lòt bpee
Die Weisheit des Brunnenbaus der Menschen im Norden in alten Zeiten erforderte Fachwissen im Finden von unterirdischen Quellen, um die Wasserversorgung das ganze Jahr über zu gewährleisten.