สี่กร
sìi-gɔɔnBedeutungen
1AdjektivB2
vierarmig; mit vier Armen
vierarmig; mit vier Armen (besonders für Gottheiten oder mythologische Wesen verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVishnu (hinduistische Gottheit)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleสี่กรsìi-gɔɔnสี่กรsìi-gɔɔn1vierarmig; mit vier Armen2Vishnu; der vierarmige Gottแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtkönigliche Hand (Ehrenbegriff)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaivariieren; sich unterscheiden
In diesem Gemälde wird Vishnu mit vier Armen dargestellt, wobei jede Hand einen anderen Gegenstand hält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยักษ์yákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiตนdtonนั้นnánมีmiiลักษณะlák-sà-nàน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamคือkʉʉมีmiiสี่กรsìi-gɔɔnและlɛ́สี่หน้าsìi-nâa
Jener Riese in der Literatur hat eine furchteinflößende Erscheinung, mit vier Armen und vier Gesichtern.
ลักษณะlák-sà-nàสี่กรsìi-gɔɔnของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaฮินดูhin-duuสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอำนาจam-nâatในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทุกทิศทางtúk-tít-taang
Das Merkmal der vier Arme von Brahma im hinduistischen Glauben spiegelt seine Schöpferkraft wider, die sich in alle vier Himmelsrichtungen erstreckt.
การที่gaan-tîiเทวดาtee-wá-daaในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàเขมรkà-měenโบราณboo-raanมักmákถูกtùukสร้างsâangให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàสี่กรsìi-gɔɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaพราหมณ์praamฮินดูhin-duuในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Die Tatsache, dass Gottheiten in der alten Khmer-Kunst oft vierarmig dargestellt wurden, zeigt den Einfluss des Brahmanismus-Hinduismus in der Region.
2NomenB2
Vishnu; der vierarmige Gott
eine literarische Bezeichnung für Vishnu, die auf seine vier Arme Bezug nimmt
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturสี่กรsìi-gɔɔnสี่กรsìi-gɔɔn1vierarmig; mit vier Armen2Vishnu; der vierarmige Gottที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen beten
Die Dorfbewohner gingen zum Tempel, um der Statue der vierarmigen Gottheit die Ehre zu erweisen und um Segen zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaสี่กรsìi-gɔɔnองค์ongนั้นnánเป็นbpenผู้pûuปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngเมืองmʉʉangนี้níi
Die Legende besagt, dass diese vierarmige Gottheit der Beschützer dieser Stadt ist.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópหลักฐานlàk tăanว่าwâaเคยkoeiมีmeeการบูชาgaan boo-chaaสี่กรsèe gonซึ่งsêungน่าจะเป็นnâa jà bpenพระนารายณ์prá naa-raaiปางหนึ่งbpaang nèungในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn née
Archäologen fanden Beweise dafür, dass in diesem Gebiet einst eine vierarmige Gottheit verehrt wurde, wahrscheinlich ein Avatar von Vishnu.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสี่กรsìi-gɔɔnในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเข้ากับkâo-gàpศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duu
Der Einfluss der vierarmigen Gottheit in der frühen Ayutthaya-Kunst spiegelt die Integration lokaler Glaubensvorstellungen mit dem Hinduismus wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สี่กร สี่-กอน gesprochen?
sìi-gɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สี่กรsìi-gɔɔnสี่กรsìi-gɔɔnvierarmig; mit vier Armenvierarmig; mit vier ArmenWort