สี่กร(sèe gon)
Bedeutungen
1AdjektivB2
vierarmig; mit vier Armen
vierarmig; mit vier Armen (besonders für Gottheiten oder mythologische Wesen verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núVishnu (hinduistische Gottheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleสี่กรsèe gonสี่กรsèe gon1vierarmig; mit vier Armen2vierarmige Gottheit/Figurแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1königliche Hand (Ehrenbegriff)2königliche Handschrift; Unterschriftถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaivariieren; sich unterscheiden
In diesem Gemälde wird Vishnu mit vier Armen dargestellt, wobei jede Hand einen anderen Gegenstand hält.
2NomenB2
vierarmige Gottheit/Figur
eine Gottheit oder mythologische Figur, die mit vier Armen dargestellt wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturสี่กรsèe gonสี่กรsèe gon1vierarmig; mit vier Armen2vierarmige Gottheit/Figurที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen beten
Die Dorfbewohner gingen zum Tempel, um der Statue der vierarmigen Gottheit die Ehre zu erweisen und um Segen zu bitten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สี่กรsèe gonสี่กรsèe gonvierarmig; mit vier Armen