สาแหรก
sǎa-rɛ̀ɛkBedeutungen
1NomenB2
Tragegestell; Tragerahmen
ein Rattan- oder Bambusrahmen, der verwendet wird, um Körbe oder Töpfe an einer Tragestange aufzuhängen
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)หาบhàapหาบhàap1mit einer Tragstange tragen2Tragstangenlast3Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛk1Tragegestell; Tragerahmen2Abstammung; Ahnenreiheใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taitraditionelle thailändische Süßigkeitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Oma trägt jeden Morgen ein mit thailändischen Desserts gefülltes Rattangestell an einer Schulterstange, um sie auf dem Markt zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔสานsǎanสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkอันanใหม่màiจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiใช้cháiใส่sàiกระจาดgrà-jàatผลไม้pǒn-lá-máai
Papa hat ein neues Tragegestell aus Bambus geflochten, um es für die Obstkörbe zu verwenden.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkหาบhàapของสดkɔ̌ɔng-sòtเร่ขายrêe-kǎaiตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
Verkäufer in alten Zeiten nutzten häufig hängende Tragegestelle, um frische Waren in den Dörfern feilzubieten.
การทำgaan-tamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการผูกgaan-pùukหวายwǎaiให้hâiสมดุลsǒm-dunและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Die Herstellung eines Tragegestells erfordert Geschick beim Binden des Rattans, damit es ausbalanciert ist und das Gewicht gut trägt.
2NomenC1
Abstammung; Ahnenreihe
Abstammung, Ahnenreihe oder Stammbaum
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสืบsèupสืบsèup1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenสาแหรกsăa-ràekสาแหรกsăa-ràek1Tragegestell; Tragerahmen2Abstammung; Ahnenreiheครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Er begann, die Abstammung seiner Familie anhand alter Aufzeichnungen zu Hause zurückzuverfolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไล่lâiดูduuตามdtaamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiเคยkəəiเป็นbpenญาติyâatกันganเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Wenn man den Stammbaum zurückverfolgt, waren diese beiden Familien vor vielen Jahrzehnten verwandt.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatกำลังgam-langสืบsʉ̀ʉpสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatในอดีตnai-à-dìit
Historiker verfolgen die Abstammung der Dynastie zurück, um die Blutsverwandtschaften in der Vergangenheit zu verstehen.
การgaanไล่เรียงlâi-riiangสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเก่าแก่gào-gɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngการเชื่อมโยงgaan-chʉ̂ʉam-yoongทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Das Zurückverfolgen der Ahnenreihe alter Familien hilft uns, einen Überblick über die sozialen Verbindungen in jener Ära zu gewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 1
+
+
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaunordentlich; unaufgeräumtTeil 3
สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkTragegestell; TragerahmenTragegestell; TragerahmenWort