การเชื่อมโยง(gaan chêuuam yohng)

Bedeutungen

1NomenB1

Verbindung; Verknüpfung

Die Handlung oder der Zustand des Verbindens oder Verbundenseins; Verbindung oder Verknüpfung zwischen Dingen.

Beispiele

การเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohng1Verbindung; Verknüpfung2Vernetzung; Konnektivität3Zusammenhang; Korrelationสายเคเบิลsăai kay-boenสายเคเบิลsăai kay-boen1Kabel (allgemein)2Kabelfernsehenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1locker; nicht fest2nicht überfüllt
Die Verbindung dieses Kabels mit dem Computer ist nicht fest.
2NomenB2

Vernetzung; Konnektivität

Vernetzung oder Interoperabilität zwischen Systemen, Netzwerken oder Transportwegen, damit diese zusammenarbeiten.

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohng1Verbindung; Verknüpfung2Vernetzung; Konnektivität3Zusammenhang; Korrelationระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonöffentliches Nahverkehrssystem; öffentlicher Verkehrทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonieren
Die Regierung hat einen Plan für die Vernetzung aller öffentlichen Verkehrssysteme.
3NomenC1

Zusammenhang; Korrelation

Eine konzeptionelle oder statistische Beziehung zwischen Ideen, Faktoren oder Variablen.

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)อธิบายถึงà-tí-baai tĕungอธิบายถึงà-tí-baai tĕung[etw.] erklären; [etw.] beschreibenการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohng1Verbindung; Verknüpfung2Vernetzung; Konnektivität3Zusammenhang; Korrelationระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonArmutกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàat1eine Gelegenheit verpassen; keine Chance haben2unterprivilegiert; benachteiligtทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogik
Der Lehrer erklärte den Zusammenhang zwischen Armut und dem Mangel an Bildungschancen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbinden; verknüpfen2in Beziehung setzen; korrelieren3verbunden; verknüpftTeil 2
การเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngVerbindung; Verknüpfung