โดยย่อ
dooi-yɔ̂ɔBedeutung
1AdverbB2
in Kürze; kurz gesagt
In kurzer oder zusammenfassender Form; kurz gesagt.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenโดยย่อdooi-yɔ̂ɔโดยย่อdooi-yɔ̂ɔin Kürze; kurz gesagtได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Könnten Sie mir die ganze Geschichte kurz erzählen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โดยย่อdooi-yɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́นำมาnam-maaวิเคราะห์wí-krɔ́
Kurz gesagt, der nächste Schritt besteht darin, die Daten zu sammeln und zu analysieren.
อาจารย์aa-jaanสรุปsà-rùpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiสอนsɔ̌ɔnมาmaaทั้งtángเทอมtəəmโดยย่อdooi-yɔ̂ɔภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔp
Der Professor fasste den gesamten Inhalt des Semesters kurz innerhalb einer Stunde vor der Prüfung zusammen.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiอธิบายà-tí-baaiผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiโดยย่อdooi-yɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทั้งหมดtáng-mòt
Dieser Bericht erläutert die Auswirkungen der neuen Richtlinie in Kurzform, deckt jedoch alle wesentlichen Punkte ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitvon; durch; mittelsTeil 1
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 2
โดยย่อdooi-yɔ̂ɔโดยย่อdooi-yɔ̂ɔin Kürze; kurz gesagtin Kürze; kurz gesagtWort