สั่วๆ

sùua sùua

Bedeutungen

1AdjektivB2

schlampig; nachlässig; minderwertig

nachlässig, schlampig oder von schlechter Qualität; ohne angemessene Sorgfalt, Mühe oder Aufmerksamkeit gemacht

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1schlampig; nachlässig; minderwertig2schlampig; nachlässigแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Kauf nicht noch einmal solche minderwertigen Dinge; sie gehen sehr leicht kaputt.
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpผลงานpŏn ngaanสั่วๆsùua sùuaที่têeไม่มีmâi meeความประณีตkwaam bprà-nêetเลยloie
Ich mag keine schlampige Arbeit, der es völlig an Raffinesse fehlt.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiวัสดุwát-sà-dùสั่วๆsùua sùuaมาmaaสร้างsâangบ้านbâanให้เราhâi raoจนjonต้องdtôngตามdtaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwan
Der Bauunternehmer hat minderwertige Materialien für den Bau unseres Hauses verwendet, sodass wir jeden Tag Probleme beheben müssen.
การส่งมอบgaan sòng môpสินค้าsĭn-káaสั่วๆsùua sùuaให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสูญเสียsŏon sĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Die Lieferung minderwertiger Produkte an Kunden kann dazu führen, dass das Unternehmen seine Glaubwürdigkeit ernsthaft verliert.
2AdverbB2

schlampig; nachlässig

auf nachlässige, planlose oder halbherzige Art und Weise

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1schlampig; nachlässig; minderwertig2schlampig; nachlässigเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ๆ-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1Richtigkeit; Genauigkeit2Gültigkeit; Rechtmäßigkeit; Richtigkeit3Moralität; Angemessenheit
Er arbeitete nachlässig, nur um fertig zu werden, ohne auf Genauigkeit zu achten.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเธอterจะjàล้างจานláang jaanสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeสู้sôoไม่ต้องmâi dtôngล้างláangเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàa
Wenn du das Geschirr so nachlässig spülen willst, ist es besser, es gar nicht zu spülen.
การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamสั่วๆsùua sùuaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความkwaamไม่mâiพร้อมprómและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Das unachtsame Beantworten von Fragen im Besprechungsraum zeugt von mangelnder Vorbereitung und fehlender Professionalität.
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanสั่วๆsùua sùuaจนjonเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatซ้ำซากsám sâakจะjàถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลิกจ้างlêrk jâangในที่สุดnai têe sùt
Mitarbeiter, die so schlampig arbeiten, dass sie wiederholt Fehler machen, werden schließlich für eine Kündigung in Betracht gezogen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สั่วๆ สั่ว-สั่ว gesprochen?

sùua sùua

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sùua

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen