สัปปายะ(sàp-bpaa-yá)
Bedeutungen
1AdjektivC1
geeignet; förderlich
geeignet, angenehm, komfortabel oder förderlich, insbesondere für das körperliche und geistige Wohlbefinden oder die spirituelle Praxis
Beispiele
วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàaWaldkloster (Theravada)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)สัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1geeignet; förderlich2geeigneter Zustandเหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditation
Dieser Waldtempel hat eine förderliche Atmosphäre, die sich gut für Meditation eignet.
2NomenC2
geeigneter Zustand
ein Zustand, ein Ort oder eine Sache, die komfortabel, angenehm und dem Wohlbefinden förderlich ist
Beispiele
การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1Auswahl; Auswählen2eine Wahl; getroffene Entscheidungที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1Wohnsitz; Unterkunft; Wohnstätte2Wohnraum; Wohnungsbestandซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1geeignet; förderlich2geeigneter Zustandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmfördern; unterstützen; ermutigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaiสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaikörperliche Gesundheitและláeและláeund (nebenordnend)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Die Wahl eines Wohnortes mit einer förderlichen Umgebung trägt dazu bei, die körperliche und geistige Gesundheit der Bewohner zu fördern.