สมณธรรม(sà-má-ná-tam)
Bedeutungen
1NomenC1
klösterliche Tugenden/Praktiken
Die Tugenden, Praktiken oder moralischen Eigenschaften, die dem klösterlichen Leben angemessen sind, insbesondere im Buddhismus.
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaivoll von [etw.] sein; erfüllt von [etw.] seinสมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1klösterliche Tugenden/Praktiken2Lehren/Disziplin für Möncheเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1sehr geehrt; verehrt (nachgestellt)2Sehr geehrte(r) ... (Anrede)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Der ehrwürdige Vater ist ein Mönch voller mönchischer Tugenden und wird von den Dorfbewohnern respektiert.
2NomenC1
Lehren/Disziplin für Mönche
Lehren oder disziplinarische Prinzipien, die sich auf Mönche und klösterliches Verhalten beziehen.
Beispiele
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1neu hergestelltes Buddha-Amulett2frisch ordinierter Mönchต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naidas Dhamma-Vinayaและláeและláeund (nebenordnend)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1klösterliche Tugenden/Praktiken2Lehren/Disziplin für Möncheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1sich verhalten; sich benehmen2empfohlene Maßnahmen befolgen (Selbstfürsorge)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Neue Mönche müssen das Dhamma-Vinaya und die monastischen Prinzipien studieren, um sich korrekt zu verhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 3
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamklösterliche Tugenden/Praktiken