สวาท

sà-wàat

Bedeutungen

1NomenC1

Liebe; Leidenschaft; Entzücken

Liebe, starke Zuneigung, sexuelle oder romantische Leidenschaft oder Entzücken, oft in literarischer oder poetischer Sprache verwendet

Beispiele

นิยายรักní-yaai-rákนิยายรักní-yaai-rákLiebesroman; Liebesgeschichteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)สวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1Liebe; Leidenschaft; Entzücken2lieben; begehren; sich erfreuen anของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)
Dieser Liebesroman ist voll von Szenen, die die romantische Leidenschaft der Charaktere zeigen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่ในyùu-naiห้วงhûuangสวาทsà-wàatจนjonลืมlʉʉmหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไปเสียbpai-sǐiaสิ้นsîn
Er war so in den Tiefen der Leidenschaft verloren, dass er seine Arbeitspflichten und seine Familie völlig vergaß.
กวีgà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโหยหาhǒoi-hǎaรสrótสวาทsà-wàatจากjàakหญิงyǐngคนรักkon-rákผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́กินใจgin-jai
Der Dichter vermittelte tief und berührend das Gefühl der Sehnsucht nach der romantischen Leidenschaft seiner geliebten Frau durch das Gedicht.
ไฟfaiสวาทsà-wàatที่tîiแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmนำไปสู่nam-bpai-sùuโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákที่tîiไม่อาจmâi-àatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Das Feuer der Leidenschaft, das im Herzen des jungen Mannes brannte, führte zu einer Liebestragödie, die ein Leben lang nicht rückgängig gemacht werden konnte.
2VerbC1

lieben; begehren; sich erfreuen an

lieben, starke Zuneigung oder Verlangen nach jemandem empfinden oder sich an etwas erfreuen, meist in literarischer oder poetischer Sprache

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanVolkssage; lokale Legendeชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannสวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1Liebe; Leidenschaft; Entzücken2lieben; begehren; sich erfreuen anหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâafremd; unbekanntตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaBlickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen
In dem Volksmärchen verspürte der junge Mann vom ersten Augenblick an, als sich ihre Blicke trafen, ein starkes Verlangen nach der fremden jungen Frau.
3 weitere Beispiele
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnตัวเอกdtuua-èekสวาทsà-wàatนางรำnaang-ramผู้pûuงดงามngót-ngaamจนjonยอมyɔɔmทิ้งtíngทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเธอtəə
In dem Theaterstück begehrte der Protagonist die schöne Tänzerin so sehr, dass er bereit war, alles für sie aufzugeben.
กวีgà-wiiใช้cháiถ้อยtɔ̂ɔiคำสละสลวยkam-sà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaชายหนุ่มchaai-nùmสวาทsà-wàatและlɛ́ห่วงใยhùuang-yaiคนรักkon-rákมากmâakเพียงใดpiiang-dai
Der Dichter wählte elegante Worte, um zu beschreiben, wie tief der junge Mann seine Geliebte liebte und sich um sie sorgte.
แม้นmɛ́ɛnจะjàตระหนักdtrà-nàkดีว่าdii-wâaเป็นbpenรักrákต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongสวาทsà-wàatนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Obwohl er sich wohl bewusst war, dass es eine verbotene Liebe war, liebte er die Dame seines Herzens weiterhin unerschütterlich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สวาท สะ-หวาด gesprochen?

sà-wàat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Liebe; Leidenschaft; Entzücken