ทำวัตร
tam-wátBedeutung
1VerbB2
klösterliche Gesänge durchführen
den regelmäßigen buddhistischen Klostergesang oder die täglichen Gebete (morgens oder abends) vollziehen
Beispiele
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammeln
Jeden Morgen verrichten die Mönche im Tempel den Morgengesang, bevor sie auf Almosengang gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er geht abends gerne in den Tempel, um gemeinsam mit den Mönchen am Abendgebet teilzunehmen.
ก่อนgònเริ่มrêrmปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamคณะká-náเราraoทำวัตรtam wátเช้าcháaoเป็นbpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaปรับbpràpจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Vor Beginn der Meditationspraxis führt unsere Gruppe den Morgengesang als Auftakt durch, um den Geist zu beruhigen.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaร่วมrûuamทำวัตรเย็นtam-wát-yenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́ความตั้งมั่นkwaam-dtâng-mânทางtaangจิตjìt
Während der buddhistischen Fastenzeit nehmen die Dorfbewohner regelmäßig am Abendgesang teil, um Disziplin und geistige Standhaftigkeit zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำวัตร ทัม-วัด gesprochen?
tam-wát
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
วัตรwátวัตรwát1Verhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige Praxis2klösterliche Bräuche oder PraktikenVerhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige PraxisTeil 2
ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátklösterliche Gesänge durchführenklösterliche Gesänge durchführenWort