ทำวัตร(tam wát)
Bedeutungen
1VerbB2
klösterliche Gesänge durchführen
den regelmäßigen buddhistischen Klostergesang oder die täglichen Gebete (morgens oder abends) vollziehen
Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammeln
Jeden Morgen verrichten die Mönche im Tempel den Morgengesang, bevor sie auf Almosengang gehen.
Wortaufschlüsselung
+
ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátklösterliche Gesänge durchführen