สตรอ

sòt-rɔɔ

Bedeutungen

1AdjektivB2

falsch; heuchlerisch

falsch, heuchlerisch oder unecht (Slang, abgekürzt von 'strawberry', verwendet, um jemanden zu beschreiben, der betrügerisch ist oder gespielte Unschuld zeigt)

Beispiele

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ordnungsgemäß; vollständig; erfolgreich5ruhig; friedlich; störungsfreiใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuunschuldig; naivแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1falsch; heuchlerisch2lügen; vortäuschenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Frau sieht höflich und unschuldig aus, aber in Wirklichkeit ist sie sehr falsch.
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpรอยยิ้มroy yímสตรอsà-dtroๆ-ของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooไม่จริงใจmâi jing jaiสักนิดsàk nít
Ich mag sein aufgesetztes Lächeln überhaupt nicht; es wirkt kein bisschen aufrichtig.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaใครkraiจริงใจjing jaiหรือrĕuใครkraiแค่kâeทำตัวtam dtuuaสตรอsà-dtroเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lák
In der heutigen Gesellschaft kann man manchmal nicht sagen, wer aufrichtig ist oder wer sich nur verstellt, um ein Image aufzubauen.
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสงสารkwaam-sǒng-sǎanทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoสตรอsòt-rɔɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Er tat so, als würde er weinen, um Mitleid zu erregen, obwohl jeder im Büro genau weiß, wie heuchlerisch er ist.
2VerbB2

lügen; vortäuschen

lügen, vortäuschen oder betrügerisch sein (Slang)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสตรอsòt-rɔɔสตรอsòt-rɔɔ1falsch; heuchlerisch2lügen; vortäuschenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Lüg nicht, ich kenne bereits die ganze Wahrheit.
3 weitere Beispiele
เธอtəəคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpสตรอsòt-rɔɔว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenลูกlûukคนรวยkon-ruuai
Dieses Mädchen täuscht gerne vor, ein reiches Kind zu sein.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoมันmanฟังดูfang-duuสตรอsòt-rɔɔมากmâakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Die Geschichte, die er erzählte, klang so falsch, dass ihm in der Freundesgruppe niemand mehr glaubte.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเวลาwee-laaใครkraiมาmaaสตรอsòt-rɔɔในnaiโซเชียลsoo-chiianชาวเน็ตchaao-nétก็gɔ̂จับโป๊ะjàp-bpóได้dâaiง่ายngâaiมากmâakเพราะprɔ́หลักฐานlàk-tǎanมันmanลบออกlóp-ɔ̀ɔkยากyâak
Heutzutage, wenn jemand in den sozialen Medien lügt, können Internetnutzer ihn leicht entlarven, weil Beweise schwer zu löschen sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen