สตรอ(sà-dtro)
Bedeutungen
1AdjektivB2
falsch; heuchlerisch
falsch, heuchlerisch oder unecht (Slang, abgekürzt von 'strawberry', verwendet, um jemanden zu beschreiben, der betrügerisch ist oder gespielte Unschuld zeigt)
Beispiele
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiordentlich/gepflegt aussehen ([jd]/[etw]); höflich/bescheiden wirken ([jd])ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuunschuldig; naivแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1falsch; heuchlerisch2lügen; vortäuschenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Frau sieht höflich und unschuldig aus, aber in Wirklichkeit ist sie sehr falsch.
2VerbB2
lügen; vortäuschen
lügen, vortäuschen oder betrügerisch sein (Slang)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1falsch; heuchlerisch2lügen; vortäuschenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Lüg nicht, ich kenne bereits die ganze Wahrheit.