ยุทธ์
yútBedeutungen
1NomenC1
Krieg; Kriegsführung; Schlacht (formell/literarisch; hauptsächlich in Zusammensetzungen verwendet)
Ein formeller/literarischer Begriff für Krieg oder Kriegsführung; wird hauptsächlich in Zusammensetzungen im Zusammenhang mit militärischen Angelegenheiten verwendet, z. B. ยุทธการยุทธการyút-tá-gaan1Militäroperation; Schlacht2Operationen (militärische Führung) (Militäroperation), ยุทธศาสตร์ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1Strategie; strategische Richtlinie2strategisch (Strategie), ยุทธวิธียุทธวิธีyút-tá-wí-tii1Taktik (Militär)2taktische Methoden; Taktik (allgemein) (Taktik).
Beispiele
นายพลnaai-ponนายพลnaai-ponGeneral; Generalsoffizier (Militär/Polizei)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatstrategischer Planเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigenข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)
Der General plant eine Strategie, um den Feind zu besiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Die Wahl geeigneter Taktiken ist ein Schlüsselfaktor für den Sieg auf dem Schlachtfeld.
ยุทธการyút-tá-gaanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanของkŏngกองกำลังgong gam-langหลายlăaiเหล่าทัพlào táp
Diese bedeutende militärische Operation in der Geschichte erforderte die Koordination von Kräften aus mehreren Teilstreitkräften.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatและlɛ́กลอุบายgon-ù-baaiทางการทหารtaang-gaan-tá-hǎanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Die Analyse der Chroniken zeigt die Komplexität militärischer Strategie und Taktik in der Antike auf.
2VerbC1
kämpfen; Krieg führen (literarisch)
In einer Schlacht kämpfen oder an einem Krieg teilnehmen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ยุทธ์yútยุทธ์yút1Krieg; Kriegsführung; Schlacht (formell/literarisch; hauptsächlich in Zusammensetzungen verwendet)2kämpfen; Krieg führen (literarisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
In dieser Erzählung kämpft der Prinz gegen den Feind, um die Stadt zu verteidigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàมีmeeกำลังพลgam-lang ponน้อยกว่าnói gwàaแม่ทัพmâe tápก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàยุทธ์yútกับgàpข้าศึกkâa sèukแทนtaenการยอมแพ้gaan yom páe
Obwohl er weniger Truppen hat, entscheidet sich der General dennoch dafür, gegen den Feind zu kämpfen, statt sich zu ergeben.
ครั้นkránการเจรจาgaan jay-rá-jaaไม่อาจmâi àatนำไปสู่nam bpai sòoสันติsăn-dtìสองsŏngกษัตริย์gà-sàtจึงjeungยุทธ์yútกันganเพื่อpêuuaชี้ขาดchée kàatว่าwâaแผ่นดินpàen dinชายแดนchaai daenจะjàตกเป็นของdtòk bpen kŏngผู้ใดpôo dai
Als die Verhandlungen keinen Frieden brachten, kämpften die beiden Könige gegeneinander, um zu entscheiden, wem die Grenzgebiete gehören würden.
ขุนพลkŭn ponมิได้mí dâiยุทธ์yútเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiหากแต่hàak dtàeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganมิให้mí hâiบ้านเมืองbâan meuuangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngผู้รุกรานpôo rúk raan
Der Befehlshaber kämpfte nicht, um die Vorherrschaft zu erlangen, sondern um zu verhindern, dass seine Heimat unter die Herrschaft der Eindringlinge geriet.