เปิดศึก(bpèrt sèuk)

Bedeutungen

1VerbB2

einen Krieg beginnen; eine Schlacht anfangen

einen Krieg, eine Schlacht oder einen bewaffneten Konflikt beginnen.

Beispiele

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1Königreich; Reich2Reich (Biologie)3Reich; Domäne; Bereichนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1einen Krieg beginnen; eine Schlacht anfangen2einen Konflikt beginnenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)
In der Vergangenheit begannen diese beiden Königreiche aufgrund von Grenzproblemen viele Male Kriege gegeneinander.
2VerbB2

einen Konflikt beginnen

(übertragen) einen großen Konflikt, einen heftigen Streit oder eine Rivalität beginnen.

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1einen Krieg beginnen; eine Schlacht anfangen2einen Konflikt beginnenสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaaสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaaPreiskriegกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Die beiden Mobilfunkunternehmen sind im Begriff, erneut einen Preiskrieg zu beginnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
ศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht (formell/literarisch)2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)Teil 2
เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèukeinen Krieg beginnen; eine Schlacht anfangen