ร่างคร่าวๆ(râang krâao krâao)

Bedeutungen

1NomenB1

Rohentwurf; grobe Skizze

eine vorläufige oder unfertige Version eines Dokuments, Plans oder einer Zeichnung.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1Rohentwurf; grobe Skizze2grob entwerfen; grob skizzierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Dies ist ein grober Entwurf unseres Arbeitsplans.
2VerbB1

grob entwerfen; grob skizzieren

eine schnelle, unfertige Version eines Textes, Plans oder einer Zeichnung anfertigen.

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1Rohentwurf; grobe Skizze2grob entwerfen; grob skizzierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer sagte mir, ich solle die Geschichte, die ich morgen schreiben werde, grob entwerfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenTeil 1
+
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1grob; ungefähr2grob; annäherndTeil 2
ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoRohentwurf; grobe Skizze