วอล์ก
wɔ̂ɔkBedeutungen
1VerbB1
gehen; walken
sich zu Fuß fortbewegen; gehen, walken, insbesondere als körperliche Betätigung (englisches Lehnwort)
Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisวอล์กwôkวอล์กwôk1gehen; walken2Schrittfehler begehenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-รอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treiben
Jeden Morgen macht er einen leichten Spaziergang durch die Nachbarschaft, um sich zu bewegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดwan yùtนี้néeบริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoจะjàจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamวอล์กwôkแรลลี่raen-lêeเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
An diesem Feiertag wird unser Unternehmen eine Walk-Rallye-Aktivität organisieren, um die Gesundheit der Mitarbeiter zu fördern.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakการวิ่งgaan-wîngมาmaaเป็นbpenการgaanวอล์กwɔ̂ɔkแทนtɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงกระแทกlót-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkที่tîiเข่าkào
Der Arzt riet ihm, vom Laufen zum Gehen zu wechseln, um die Belastung für seine Knie zu verringern.
เทรนด์treenการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiแบบbɛ̀ɛpพาวเวอร์pao-wə̂əวอล์กwɔ̂ɔkกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในnaiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúที่tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
Der Powerwalking-Trend gewinnt derzeit unter gesundheitsbewussten Senioren enorm an Beliebtheit.
2VerbB2
Schrittfehler begehen
einen Schrittfehler im Basketball begehen (zu viele Schritte machen, ohne zu dribbeln)
Beispiele
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1Pfeife; Trillerpfeife (Gerät)2Zählwort: อันจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenวอล์กwɔ̂ɔkวอล์กwɔ̂ɔk1gehen; walken2Schrittfehler begehenผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1Spieler; Gamer2Teilnehmer; Akteur in einem Markt oder Bereichคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Der Schiedsrichter pfiff, um bei diesem Spieler einen Schrittfehler anzuzeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกีฬาgii-laaบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnถ้าtâaคุณkunก้าวgâaoเท้าtáaoเกินgəənสองsɔ̌ɔngก้าวgâaoโดยdooiไม่mâiเลี้ยงลูกlíiang-lûukจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaวอล์กwɔ̂ɔkทันทีtan-tii
Im Basketball gilt es sofort als Schrittfehler, wenn man mehr als zwei Schritte macht, ohne den Ball zu dribbeln.
โค้ชkóotเตือนdtʉʉanนักกีฬาnák-gii-laaว่าwâaอย่าyàaรีบrîipก้าวgâaoเท้าtáaoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmเลี้ยงลูกlíiang-lûukเพราะprɔ́อาจจะàat-jàเสียsǐiaเทิร์นtəənโอเวอร์oo-wə̂əจากjàakการgaanวอล์กwɔ̂ɔkได้dâai
Der Trainer warnte die Athleten davor, ihre Schritte zu überstürzen, bevor sie mit dem Dribbeln beginnen, da dies zu einem Ballverlust durch einen Schrittfehler führen könnte.
ในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoพลาดplâatทำtamวอล์กwɔ̂ɔkจนjonทำให้tam-hâiทีมtiimฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamได้dâaiสิทธิ์sìtครองkrɔɔngบอลbɔɔn
In den spannenden Schlussmomenten des Spiels beging er fälschlicherweise einen Schrittfehler, wodurch die gegnerische Mannschaft in Ballbesitz kam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วอล์ก วอก gesprochen?
wɔ̂ɔk
- Stummer Buchstabeล์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
ล์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |