วรุณ(wá-run)
Bedeutungen
1EigennameB2
Varuna (vedische/hinduistische Gottheit)
Ein aus dem Sanskrit stammender Eigenname für Varuna, den alten vedischen/hinduistischen Gott des Wassers, des Regens und des Himmels.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduismus; die hinduistische Religionพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-runRegengott; Varunaคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)และláeและláeund (nebenordnend)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtOzean; Weltmeer
In hinduistischen Texten ist Varuna der Gott des Wassers und der Ozeane.
2NomenB2
Regen (poetisch; literarisch)
Ein poetisches oder literarisches Wort für Regen oder Niederschlag, das in formellen oder klassischen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรอคอยro koiรอคอยro koiwarten auf; erwartenสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1Regenlinie; Regenschauer (poetisch)2ein thailändischer weiblicher Vornameให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1sanft verstreuen2leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon1Fülle; Überfluss2Fruchtbarkeit (von Land/Ökosystemen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏn1Feldfrüchte; landwirtschaftliche Erzeugnisse2Ernteertrag
Die Bauern warten darauf, dass der Regen für die Fülle ihrer Ernten herabfällt.