สายวรุณ(săai wá-run)
Bedeutungen
1EigennameB1
ein thailändischer weiblicher Vorname
Ein thailändischer weiblicher Vorname, der 'Regenschauer' bedeutet.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1Regenlinie; Regenschauer (poetisch)2ein thailändischer weiblicher Vornameเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Frau Saiwarun ist meine Thailändischlehrerin.
2NomenC1
Regenlinie; Regenschauer (poetisch)
Eine Regenlinie; ein Regenschauer. Ein poetischer Begriff, abgeleitet von 'สายสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent' (Linie) und 'วรุณวรุณwá-run1Varuna (vedische/hinduistische Gottheit)2Regen (poetisch; literarisch)' (Regen).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsitzen und schauen; sitzen und beobachtenสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1Regenlinie; Regenschauer (poetisch)2ein thailändischer weiblicher Vornameโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1sanft verstreuen2leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Ich sitze gerne da und beobachte, wie der Regen vom Himmel herabrieselt; es fühlt sich sehr friedlich an.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-runein thailändischer weiblicher Vorname