วัสสะ(wát-sà)

Bedeutungen

1NomenC2

Regen

Regen (verwendet in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanantike Literatur; klassische Literaturคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1Regen2Jahr; Regenzeit-Retreatมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1Saftigkeit2angenehme Feuchtigkeit; Hydratation3üppige Frische (nach Regen)4herzerfrischende Freude (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vorname
In der antiken Literatur wird das Wort „Vassa“ oft verwendet, um die Feuchtigkeit des fallenden Regens zu beschreiben.
2NomenC2

Jahr; Regenzeit-Retreat

ein Jahr, insbesondere ein buddhistisches Klosterjahr, das nach den Rückzügen in der Regenzeit gezählt wird; auch der Rückzug in der Regenzeit selbst

Beispiele

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianins Kloster eintreten, um zu studierenและláeและláeund (nebenordnend)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săawährend der Regenzeitklausur verweilenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1Regen2Jahr; Regenzeit-Retreat
Dieser buddhistische Mönch wurde ordiniert und ist seit über zehn Vassas (Jahren) in der Regenzeit-Klausur.

Verwandte Wörter