วัสสะ
wát-sàBedeutungen
1NomenC2
Regen
Regen (verwendet in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanantike Literatur; klassische Literaturคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1Regen2Jahr; Regenzeit-Retreatมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm1Saftigkeit2angenehme Feuchtigkeit; Hydratation3herzerfrischende Freude (fig.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vorname
In der antiken Literatur wird das Wort „Vassa“ oft verwendet, um die Feuchtigkeit des fallenden Regens zu beschreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaวัสสะwát-sàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaพืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaใหญ่yàiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaอีกครั้งìik-kráng
Wenn der Regen vom Himmel herabnieselt, erwacht die Flora im großen Wald wieder zum Leben.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngวัสสะwát-sàที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหงาngǎoและlɛ́เดียวดายdiiao-daai
Dichter stellen oft den Regen dar, der während des Jahreszeitenwechsels fällt, um Gefühle von Einsamkeit und Alleinsein zu vermitteln.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiสวดsùuatบูชาเทพยดาbuu-chaa-têep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiวัสสะwát-sàตกลงมาdtòk-long-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Der Brahmane, der die Zeremonie durchführte, betete zu den Gottheiten und flehte darum, dass der Regen falle und die ausgetrocknete Erde nähre.
2NomenC2
Jahr; Regenzeit-Retreat
ein Jahr, insbesondere ein buddhistisches Klosterjahr, das nach den Rückzügen in der Regenzeit gezählt wird; auch der Rückzug in der Regenzeit selbst
Beispiele
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianins Kloster eintreten, um zu studierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จำพรรษาjam-pan-sǎaจำพรรษาjam-pan-sǎawährend der Regenzeitklausur verweilenมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1Regen2Jahr; Regenzeit-Retreat
Dieser buddhistische Mönch wurde ordiniert und ist seit über zehn Vassas (Jahren) in der Regenzeit-Klausur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระสงฆ์prá-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamที่tîiวัดwátเป็นเวลาbpen-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัสสะwát-sà
Gemäß der Ordensdisziplin müssen Mönche während jedes Vassa drei Monate lang in einem Tempel wohnen.
การนับgaan-nápอายุaa-yúบวชbùuatของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàนับnápตามdtaamจำนวนjam-nuuanวัสสะwát-sàที่tîiท่านtânได้dâaiจำพรรษาjam-pan-sǎa
Das Dienstalter eines buddhistischen Mönchs wird nach der Anzahl der Vassas (Regenklausuren) gezählt, die er dort verbracht hat.
เมื่อmêuuaล่วงlûuangเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangปัจฉิมbpàt-chĭmวัสสะwát-sàพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiได้dâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangแก่gàeพระนวกะprá ná-wá-gà
Als der letzte Teil der Regenklausur näher rückte, hielt der ranghöchste Älteste eine Predigt, um die neu ordinierten Mönche anzuleiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |