พิรุณ
pí-runBedeutung
1NomenC1
Regen; Niederschlag (formell/literarisch)
Regen; ein formelles oder literarisches Wort für Regen oder Niederschlag
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiwarten auf; erwartenสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeพิรุณpí-runพิรุณpí-runRegen; Niederschlag (formell/literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเพาะปลูกpɔ́-bplùukเพาะปลูกpɔ́-bplùuk1anbauen; kultivieren (Pflanzen)2Anbau; Kultivierung
Die Bauern warten auf den Regen, damit sie mit dem Pflanzen beginnen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaพิรุณpí-runแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaฝนfǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiขึ้นkʉ̂n
In der Poesie wird oft das Wort 'phirun' anstelle von 'fon' verwendet, um die Sprache eleganter zu machen.
ละอองlá-ɔɔngพิรุณpí-runโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaบางเบาbaang-baoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk
Ein leichter Nieselregen fiel sanft herab und ließ die Atmosphäre frisch und romantisch wirken.
เสียงsǐiangพิรุณpí-runพรำpramกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaเป็นbpenดั่งdàngบทbòtเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmราตรีraa-dtriiให้hâiหลับใหลlàp-lǎi
Das Geräusch des prasselnden Regens auf dem Dach war wie ein Schlaflied für die Nacht, das einen in den Schlaf wiegte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |