ความปิติยินดี
kwaam bpì-dtì yin dee
Bedeutungen
1NomenC1
tiefe Freude; Frohlocken
ein tiefes Gefühl der Freude und Hochstimmung; oft in formellen oder zeremoniellen Kontexten verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-póteine (formelle) Rede haltenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin dee1tiefe Freude; Frohlocken2spirituelle Freude (buddhistisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaden Abschluss machen; das Diplom in Empfang nehmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochter
Er hielt am Tag der Abschlussfeier seiner Tochter eine Rede mit tiefer Freude.
2NomenC2
spirituelle Freude (buddhistisch)
erhebende Freude oder Verzückung, die in buddhistischen Kontexten mit heilsamen Zuständen oder Meditation verbunden ist
Beispiele
ในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàwährend; zum Zeitpunkt vonทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditierenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1Praktiker; Anwender2Ausführender; Operatorอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin dee1tiefe Freude; Frohlocken2spirituelle Freude (buddhistisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Inneren
Während der Meditation, wenn der Geist beginnt, sich zu beruhigen, kann der Praktizierende ein Gefühl der Verzückung erleben, das von innen aufsteigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความปีติkwaam bpee-dtìความปีติkwaam bpee-dtìFreude; Hochgefühl
Freude; Hochgefühl
ความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deegroße Freude; Hochgefühl
große Freude; Hochgefühl
ความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deeFreude; Vergnügen; Fröhlichkeit
Freude; Vergnügen; Fröhlichkeit
ความชื่นชมยินดีkwaam chêun chom yin deeความชื่นชมยินดีkwaam chêun chom yin deeFreude; Entzücken; Jubel
Freude; Entzücken; Jubel
ความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátFreude; Wonne (formell/literarisch)
Freude; Wonne (formell/literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deetiefe Freude; Frohlocken