ล้นพ้น(lón pón)
Bedeutungen
1AdjektivB2
überfließend; unermesslich
so reichlich oder intensiv, dass es nicht gemessen oder vollständig beschrieben werden kann; oft verwendet, um Gefühle oder Mengen zu betonen (z. B. grenzenlose Güte)
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1tief berührt; dankbar2tief bewegt sein; zutiefst schätzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอย่างล้นพ้นyàang lón pónอย่างล้นพ้นyàang lón pónüberwältigend; unermesslich
Unsere Familie empfindet eine unermessliche Dankbarkeit für Ihre Freundlichkeit.
2AdjektivB2
über die Grenzen/Kapazität hinaus
die Grenzen oder die Kapazität überschreitend, die bewältigt oder ertragen werden können
Beispiele
ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแบกรับbàek rápแบกรับbàek rápschultern; [eine Last/Kosten/ein Risiko/Verantwortung] tragenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pón1überfließend; unermesslich2über die Grenzen/Kapazität hinausกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Verantwortung, die er gerade zu tragen hat, ist zu groß und übersteigt seine Kapazitäten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pónüberfließend; unermesslich