คัม(kam)
Bedeutungen
1VerbA2
kommen (Slang)
informelle thailändische Transliteration von „come“ (kommen); wird im Internet verwendet, um kommen/ankommen zu bedeuten, oft verspielt oder stilisiert
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)คัมkamคัมkam1kommen (Slang)2zurückkommen; ein Comeback feiern (Slang)
Ich bin jetzt vor deinem Haus, komm!
2VerbA2
zurückkommen; ein Comeback feiern (Slang)
nach einer Pause zurückkehren oder wieder veröffentlichen; in Fan-Communitys häufig für Veröffentlichungen von Künstlern verwendet
Beispiele
วงโปรดwong bpròhtวงโปรดwong bpròhtLieblingsbandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คัมkamคัมkam1kommen (Slang)2zurückkommen; ein Comeback feiern (Slang)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Meine Lieblingsband wird nächsten Monat zurückkehren.