คัม

kam

Bedeutungen

1VerbA2

kommen (Slang)

informelle thailändische Transliteration von „come“ (kommen); wird im Internet verwendet, um kommen/ankommen zu bedeuten, oft verspielt oder stilisiert

Beispiele

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelคัมkamคัมkam1kommen (Slang)2zurückkommen; ein Comeback feiern (Slang)
Ich bin jetzt vor deinem Haus, komm!
3 weitere Beispiele
บอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiคัมkamตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoongเราraoจะjàรอrɔɔที่tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Sag deinem Freund, er soll um sechs kommen; wir warten an der Bushaltestelle.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoทักแช็ตták-chɛ́tมาmaaว่าwâaใกล้glâiจะjàคัมkamถึงtʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangแล้วlɛ́ɛoให้เราhâi-raoเตรียมตัวdtriiam-dtuua
Gestern Abend schrieb er, dass er bald zur Party kommt, also sollten wir uns fertig machen.
อย่าลืมyàa leumคอมเมนต์kom-ménบอกbòkด้วยdûuayนะnáว่าwâaใครkraiคัมkamถึงtĕungงานngaanก่อนgònเดี๋ยวdĭiaoแจกjàekสติกเกอร์sà-dtík-gêrให้hâi
Vergiss nicht zu kommentieren, wer zuerst zum Event kommt; ich werde Sticker verteilen.
2VerbA2

zurückkommen; ein Comeback feiern (Slang)

nach einer Pause zurückkehren oder wieder veröffentlichen; in Fan-Communitys häufig für Veröffentlichungen von Künstlern verwendet

Beispiele

วงโปรดwong-bpròotวงโปรดwong-bpròotLieblingsbandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คัมkamคัมkam1kommen (Slang)2zurückkommen; ein Comeback feiern (Slang)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Meine Lieblingsband wird nächsten Monat zurückkehren.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoพักpákยาวyaaoแล้วlɛ́ɛoคัมkamด้วยdûuaiอัลบั้มal-bâmใหม่mài
Letztes Jahr machten sie eine lange Pause und kehrten dann mit einem neuen Album zurück.
แฟนๆfaen faenรอrorศิลปินsĭn-lá-bpinคัมkamรอบrôpครบรอบkróp rôpสิบsìpปีbpee
Die Fans warten darauf, dass der Künstler zum zehnjährigen Jubiläum zurückkehrt.
หลังlǎngหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngปีbpiiค่ายkâaiประกาศbprà-gàatว่าwâaศิลปินsǐn-lá-bpinจะjàคัมkamพร้อมprɔ́ɔmซิงเกิลsing-gəənไตเติลdtai-dtəənและlɛ́ทัวร์tuuaเอเชียee-chiia
Nach zweijähriger Abwesenheit gab das Label bekannt, dass der Künstler mit einer Titelsingle und einer Asientournee zurückkehren wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——