ลับฟ้า
láp-fáaBedeutungen
1VerbB2
hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden
am oder hinter dem Horizont aus dem Blickfeld verschwinden, oft in Verbindung mit der Sonne, einem Flugzeug, einem Vogel oder anderen fliegenden oder schwebenden Dingen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1die Sonne2Surya; Sonnengottค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden2auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Ufer
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne langsam hinter dem Horizont verschwand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Papierflugzeug, das ich gefaltet hatte, glitt weit weg, bis es aus dem Blickfeld verschwand.
ฝูงfǔngนกนางนวลnók naang nuuanบินวนbin wonอยู่เหนือyòo nĕuuaเรือreuuaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiบินbinห่างhàangออกไปòk bpaiจนลับฟ้าjon láp fáa
Der Möwenschwarm kreiste über dem Boot, bevor er allmählich wegflog, bis er außer Sichtweite war.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiบินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลับฟ้าláp fáaไปbpaiทางtaangทิวเขาtiw kăoฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
Vom Berggipfel aus konnten wir sehen, wie der Rettungshubschrauber eine Patrouillenroute flog und dann langsam hinter der Gebirgskette auf der gegenüberliegenden Seite verschwand.
2VerbC1
auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)
wird poetisch verwendet im Sinne von so weit fortgehen, dass man nicht mehr zurückkehrt, oder für sterben (verscheiden)
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa1hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden2auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnletztes Jahr; das Vorjahr
Mein Großvater ist vor zehn Jahren friedlich verstorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปbpaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Viele tapfere Soldaten mussten auf dem Schlachtfeld ihr Leben lassen, um die Souveränität der Nation zu schützen.
แม้mɛ́ɛศิลปินsǐn-lá-bpinในดวงใจnai-duuang-jaiจะjàลับฟ้าláp-fáaไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอsà-mə̌ə
Obwohl mein Lieblingskünstler schon vor langer Zeit verstorben ist, klingen seine Lieder in unseren Erinnerungen immer noch nach.
วันหนึ่งwan-nʉ̀ngเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปตามbpai-dtaamกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiจดจำjòt-jam
Eines Tages müssen wir alle nach den Gesetzen der Natur sterben und hinterlassen nur unsere guten Taten, an die sich künftige Generationen erinnern können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
láp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindengeheim; vertraulichTeil 1
+
ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáahinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwindenhinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwindenWort