ลับฟ้า(láp fáa)

Bedeutungen

1VerbB2

hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden

am oder hinter dem Horizont aus dem Blickfeld verschwinden, oft in Verbindung mit der Sonne, einem Flugzeug, einem Vogel oder anderen fliegenden oder schwebenden Dingen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títdie Sonneค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden2auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Ufer
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne langsam hinter dem Horizont verschwand.
2VerbC1

auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)

wird poetisch verwendet im Sinne von so weit fortgehen, dass man nicht mehr zurückkehrt, oder für sterben (verscheiden)

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden2auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Mein Großvater ist vor zehn Jahren friedlich verstorben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im PrivatenTeil 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; HimmelblauTeil 2
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáahinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden