จนลับฟ้า(jon láp fáa)

Bedeutungen

1NomenB2

bis außer Sichtweite (hinter dem Horizont)

bis zu einer solchen Entfernung, dass etwas aus dem Blickfeld verschwindet, als ob es hinter dem Horizont wäre

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1Kreuzfahrtschiff2Freizeitboot (allgemein)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2laufen; fahren (Motor/Fahrzeug); segeln3davonrasen; flitzenออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâaeinen Hafen verlassen (Schiff)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1bis außer Sichtweite (hinter dem Horizont)2sehr weit entfernt (im übertragenen Sinn)
Wir saßen da und sahen zu, wie das Kreuzfahrtschiff langsam aus dem Hafen fuhr, bis es aus dem Blickfeld verschwand.
2NomenB2

sehr weit entfernt (im übertragenen Sinn)

hyperbolisch verwendet, um eine große Entfernung oder ein großes Ausmaß zu betonen

Beispiele

ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1reiche Person; wohlhabende Person2Millionär; sehr reiche Person3Tycoon; Magnatคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehntมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiin welche Richtung?; wo lang?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1bis außer Sichtweite (hinter dem Horizont)2sehr weit entfernt (im übertragenen Sinn)
Das Land jenes reichen Mannes ist so weitläufig; egal wohin man blickt, man sieht nur seinen Besitz, der sich bis zum Horizont erstreckt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassTeil 1
+
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden2auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)Teil 2
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáabis außer Sichtweite (hinter dem Horizont)