ลดค่า
lót-kâaBedeutungen
1VerbB2
den Wert von etwas senken; etwas abwerten
Den Geldwert von etwas senken, insbesondere den Wert einer Währung gegenüber anderen Währungen.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1Wechselkurs2Währungsstärke; Währungswert3Kaufkraft des Geldesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkExporte; Exportgüterมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbillig; kostengünstigลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürger
Die Regierung wertete die Währung ab, um Exporte für ausländische Kunden günstiger zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakรัฐบาลrát-tà-baanลดlótค่าเงินkâa-ngənสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoก็gɔ̂แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Nachdem die Regierung die Währung abgewertet hatte, wurden importierte Waren teurer.
แม้mɛ́ɛการลดค่าเงินgaan-lót-kâa-ngənจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เพิ่มpə̂əmต้นทุนdtôn-tunให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoวัตถุดิบwát-tù-dìp
Obwohl eine Währungsabwertung Exporteuren hilft, wettbewerbsfähiger zu werden, erhöht sie auch die Kosten für Unternehmen, die Rohstoffe importieren müssen.
หากhàakธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลดlótค่าเงินkâa-ngənภาระหนี้paa-rá-nîiที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráเป็นbpenสกุลเงินต่างประเทศsà-gun-ngən-dtàang-bprà-têetอาจàatสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítเป็นbpenเงินngənในประเทศnai-bprà-têet
Wenn die Zentralbank beschließt, die Währung abzuwerten, kann die Belastung durch Schulden, die in Fremdwährungen zu begleichen sind, gemessen in der Landeswährung steigen.
2VerbB2
jemanden oder etwas abwerten; herabsetzen
Die Bedeutung, den Wert oder das Ansehen einer Person oder Sache mindern oder sie als weniger wertvoll oder weniger achtenswert erscheinen lassen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ลดค่าlót-kâaลดค่าlót-kâa1den Wert von etwas senken; etwas abwerten2jemanden oder etwas abwerten; herabsetzenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàandurchfallen; Prüfung nicht bestehenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)เริ่มใหม่rə̂əm-màiเริ่มใหม่rə̂əm-màivon vorne anfangen; neu beginnenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Werte dich nicht ab, nur weil du eine Prüfung nicht bestanden hast. Jeder hat die Chance, neu anzufangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutลดค่าlót-kâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuเก่งgèngกว่าgwàa
Er setzt andere gerne herab, um selbst fähiger zu wirken.
การเรียกgaan rîiakงานngaanดูแลdoo laeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangงานngaanง่ายngâaiๆ-คือkeuการลดgaan lótค่าkâaทักษะták-sàและláeความทุ่มเทkwaam tûm tayของkŏngคนทำงานkon tam ngaan
Altenpflege als bloß eine einfache Tätigkeit zu bezeichnen, wertet die Fähigkeiten und das Engagement der Menschen ab, die sie ausüben.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanควรkuuanมุ่งmûngที่tîiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngงานngaanมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiลดค่าlót-kâaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
Kritik sollte sich auf den Inhalt des Werks konzentrieren, statt Formulierungen zu verwenden, die die Fähigkeiten seines Schöpfers herabsetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenreduzieren; verringern; abnehmen; senkenTeil 1
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.Kosten; Gebühr; PreisTeil 2
ลดค่าlót-kâaลดค่าlót-kâaden Wert von etwas senken; etwas abwertenden Wert von etwas senken; etwas abwertenWort