ลงราก
long râak
Bedeutungen
1NomenB1
Wurzeln schlagen (Pflanze)
Wurzeln im Boden schlagen (bei einer Pflanze).
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลงรากlong râakลงรากlong râak1Wurzeln schlagen (Pflanze)2Wurzeln schlagen; sich niederlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Baum, den ich gepflanzt habe, beginnt Wurzeln zu schlagen.
2NomenB2
Wurzeln schlagen; sich niederlassen
sich an einem Ort, in einer Gemeinschaft oder Lebensweise fest etablieren oder niederlassen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ลงรากlong râakลงรากlong râak1Wurzeln schlagen (Pflanze)2Wurzeln schlagen; sich niederlassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonvollständig; komplett
Nachdem er vor zehn Jahren hierher gezogen war, hatte er das Gefühl, sich in dieser Gemeinschaft vollständig eingelebt und etabliert zu haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[Pflanze] Wurzeln schlagen2[übertr.] Wurzeln schlagen; sich verankern
- [Pflanze] Wurzeln schlagen
- [übertr.] Wurzeln schlagen; sich verankern
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansich niederlassen
sich niederlassen
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2besiedeln; eine Siedlung gründen3sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
- sich niederlassen; Wurzeln schlagen
- besiedeln; eine Siedlung gründen
- sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
ออกรากòk râakออกรากòk râakWurzeln schlagen; Wurzeln austreiben
Wurzeln schlagen; Wurzeln austreiben
Wortaufschlüsselung
+
ลงรากlong râakลงรากlong râakWurzeln schlagen (Pflanze)